1 00:02:02,790 --> 00:02:04,790 02 Damien Omen II - Horror 1978 [H246-mp4] උපසිරැසි ඉංග්‍රීසි. 2 00:02:04,791 --> 00:02:07,960 - මයිකල්. - කාල්. 3 00:02:08,044 --> 00:02:10,212 මයිකල්, ඔබ මෙය දැක තිබේද? 4 00:02:12,465 --> 00:02:14,716 කුමක් ද? 5 00:02:14,801 --> 00:02:16,718 - ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? - නැහැ. 6 00:02:18,054 --> 00:02:20,389 දැක්කෙ නැද්ද යිගේල්ගේ බිත්තිය තවමත්? 7 00:02:20,473 --> 00:02:22,850 එය විවෘත වූයේ පසුගිය සතියේ පමණි. 8 00:02:22,934 --> 00:02:27,521 එහි මුහුණු හතරක් ඇත අන්ත ක්‍රිස්තුස් ඔහුගේ බලයට නැඟීමේදී. 9 00:02:27,605 --> 00:02:30,858 යිගායෙල්ගේ සාතන්ගේ මුහුණ දරුවෙකු ලෙසද එසේමය. 10 00:02:30,942 --> 00:02:33,944 - ඒකමයි? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - කිසිම සැකයක් නැහැ. 11 00:02:34,028 --> 00:02:37,990 ඩේමියන් තෝන් යනු අන්ත ක්‍රිස්තුස් ය. 12 00:02:38,074 --> 00:02:40,484 ඔහ්, කාල්. 13 00:02:40,569 --> 00:02:42,142 මයිකල්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. 14 00:02:42,143 --> 00:02:45,289 කාල්, මම පුරාවිද්‍යාඥයෙක්, ආගමික උන්මත්තකයෙක් නොවේ. 15 00:02:45,373 --> 00:02:49,585 දැන් පවා, ඔහු දැනටමත් ලෝකයේ, ඔහුගේ බලය බලවත් වනු ඇත ... 16 00:02:49,669 --> 00:02:52,546 ඔහු සමෘද්ධිමත් වනු ඇත සහ පුහුණු වන්න... 17 00:02:52,630 --> 00:02:55,424 සහ විනාශ කරනු ඇත බලවත් සහ ශුද්ධ. 18 00:02:55,508 --> 00:02:58,802 මම දේශනාව අගය කරනවා කාල්, නමුත් හැකි කරුණු මොනවාද-. 19 00:02:58,887 --> 00:03:04,099 ඔහුගේම පියා දැන සිටියේය. සතියක් කලින් ඔහු ඔහුව විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළේය. 20 00:03:05,768 --> 00:03:10,230 මේක පොඩි විස්තරයක් පුවත්පත් මඟ හැර ඇති බව පෙනේ. 21 00:03:10,315 --> 00:03:13,317 මම ඔහුට කිනිතුල්ලන් දුන්නෙමි. 22 00:03:15,069 --> 00:03:19,615 එයා චිකාගෝ වල ජීවත් වෙනවා ඔහුගේ පියාගේ සහෝදරයා සමඟ. 23 00:03:19,699 --> 00:03:24,369 දැන්, ඔබ මෙය ගත යුතුයි සහ එය ඔහුගේ නව දෙමාපියන්ට දෙන්න. 24 00:03:24,454 --> 00:03:28,207 - එය කුමක් ද? - සියල්ල පැහැදිලි කරන ලිපියක් ඇතුලේ. 25 00:03:28,291 --> 00:03:32,252 - බලන්න, කාල්, ඔබට කිසිසේත් බලාපොරොත්තු විය නොහැක me- - ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි! 26 00:03:32,337 --> 00:03:35,088 මට වයස වැඩියි. මමත් එහෙමයි අසනීප. මට තනියම යන්න බැහැ. 27 00:03:35,173 --> 00:03:39,301 ඒ වගේම මම විතරයි ජීවත් වෙන්නේ ඇත්ත දන්න කෙනෙක්. 28 00:03:39,385 --> 00:03:43,180 නමුත්, කාල්, මට තියෙනවා පවත්වා ගැනීමට කීර්තිය. 29 00:03:43,264 --> 00:03:46,433 ඒ ඔබම විය යුත්තේ එබැවිනි. ඔවුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත. 30 00:03:46,517 --> 00:03:48,602 ඊට පස්සේ මාව කැප කරන්න. නැත. 31 00:03:48,686 --> 00:03:52,522 බලන්න කාල් අපි පරණ යාළුවෝ. අයි අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු යැයි සිතන්න. 32 00:03:52,607 --> 00:03:56,568 - මා විශ්වාස කරයි කියා ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක that- - එහෙනම් Yigael's Wall වෙත එන්න! 33 00:03:56,653 --> 00:03:59,488 - මොකක්ද, දැන්? - දැන්! 34 00:04:31,145 --> 00:04:33,063 මෙන්න, මයිකල්. 35 00:04:33,147 --> 00:04:38,735 කාල් බුගන්හේගන්, මෙය සහතික වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි මට ස්වර්ග රාජ්‍යයේ තැනක්. 36 00:06:07,784 --> 00:06:10,952 මයිකල්, ඔබ එසේ වනු ඇත දැන් ඔබේ පන්දම අවශ්‍යයි. 37 00:06:31,682 --> 00:06:33,892 ඒ බැබිලෝනියේ ගණිකාවයි. 38 00:06:33,976 --> 00:06:35,977 මෙය මිල කළ නොහැකි ය! 39 00:06:51,994 --> 00:06:54,830 මයිකල්. 40 00:06:56,124 --> 00:06:59,501 මයිකල්, මෙහි එන්න. 41 00:07:05,174 --> 00:07:08,969 බලන්න. 42 00:07:09,053 --> 00:07:11,012 ඒ ඔහුය. 43 00:07:23,067 --> 00:07:26,361 - [මයිකල්] වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද? - නැහැ. 44 00:07:55,475 --> 00:07:58,143 කාල්? 45 00:07:58,227 --> 00:08:01,021 අන්තක්‍රිස්තුස් අප සමඟයි! 46 00:08:11,782 --> 00:08:14,743 කාල්, අපිට එලියට යන්න වෙනවා! 47 00:08:14,827 --> 00:08:16,745 මට උදව් කරන්න, ඔබ? 48 00:08:18,664 --> 00:08:22,751 කාල්... උදව් කරන්න! නවත්වන්න එපා! 49 00:08:22,835 --> 00:08:24,835 මයිකල්! 50 00:08:45,233 --> 00:08:47,651 නපුරු බලවේග... 51 00:08:47,735 --> 00:08:52,280 යටපත් වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබේ අප හා ජයග්‍රාහී වෙමු... 52 00:08:52,365 --> 00:08:54,533 නමුත් යහපත ජය ගනීවි... 53 00:08:54,617 --> 00:08:57,661 මක්නිසාද එය ලියා ඇත එළිදරව් පොත: 54 00:08:57,745 --> 00:09:00,372 "එහෙනම් එහෙම වෙයි දුෂ්ටකම හෙළිවේවා... 55 00:09:00,456 --> 00:09:05,001 "සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන්ව විනාශ කරන්නේ ය ඔහුගේ මුඛයේ ආත්මය සමඟ ... 56 00:09:05,086 --> 00:09:09,798 සහ සමඟ විනාශ කරන්න ඔහුගේ පැමිණීමේ දීප්තිය." 57 00:09:36,242 --> 00:09:40,036 - [ කොල්ලා ] ඩේමියන්! - මම එනවා. 58 00:09:49,839 --> 00:09:51,798 මම ඔබව ලබන ගිම්හානයේදී හමුවෙමු, ජිම්. 59 00:09:51,882 --> 00:09:54,134 - ඩේමියන්, මා වෙනුවෙන් ඔබේ මස්සිනාගෙන් සමුගන්න. - මම කරන්නම්. 60 00:09:54,218 --> 00:09:56,177 - ආයුබෝවන්. - ගිහින් එන්නම්. 61 00:10:02,560 --> 00:10:04,853 - ඉදිරියට එන්න! - එනවා. 62 00:10:11,277 --> 00:10:14,195 - ඔබ තවමත් ඔහුව සොයාගෙන තිබේද? - ඔව්, ඔහු එනවා. 63 00:10:22,447 --> 00:10:25,734 ආයුබෝවන්, මැරියන් නැන්දා. එය ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. 64 00:10:25,735 --> 00:10:26,750 කවුද ඔයාට කිව්වේ? 65 00:10:26,834 --> 00:10:28,752 මට මොකක්ද කිව්වේ? 66 00:10:28,836 --> 00:10:31,671 ආචාරශීලී බව ඉන් එකක් නොවේ ඔබේ ශක්තිමත් කරුණු, ඩේමියන්. 67 00:10:31,756 --> 00:10:35,634 ඔබ මෙහි පැමිණියේ කීමට නොවන බව මට විශ්වාසයි ඔබේම මූලිකත්වයෙන් මගෙන් සමුගන්න. 68 00:10:35,718 --> 00:10:38,219 මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා මෙන්න, නමුත් මම යන්න හිටියේ. 69 00:10:38,304 --> 00:10:40,513 ඔබ ඇත්තටම සිටියාද? 70 00:10:40,598 --> 00:10:43,350 ආයුබෝවන්, මැරියන් නැන්දා. 71 00:10:53,152 --> 00:10:55,153 - සියල්ල සූදානම්ද? - අපි හිතන්නේ එහෙමයි. 72 00:10:55,237 --> 00:10:57,906 - මම ඉක්මනට එන්නම්. - අපි යමු. 73 00:11:04,080 --> 00:11:06,998 දැන් ඔය කොල්ලෝ ඇති ඔබේ දීමනාව... 74 00:11:07,083 --> 00:11:12,879 ඉතින් මේක පොඩි දෙයක් විතරයි අමතර... හදිසි අවස්ථාවකදී. 75 00:11:16,926 --> 00:11:19,552 එය තබා ගන්න. ඔයා කිව්වද මැරියන් නැන්දාට ආයුබෝවන්? 76 00:11:19,637 --> 00:11:21,763 මම කළා. 77 00:11:24,600 --> 00:11:27,477 මැරියන් නැන්දා? 78 00:11:27,561 --> 00:11:30,522 ඔහ්, මාර්ක්, මට නැහැ ඔයාව ඕන තරම් දැක්කා. 79 00:11:30,606 --> 00:11:34,609 - ඔයාට මගේ කාමරයට එන්න තිබුණා, ඒ නිසා අපි කතා කරන්න. - මට සමාවෙන්න, මැරියන් නැන්දා. 80 00:11:34,694 --> 00:11:38,196 මම දන්නවා ඔයා දුවන්න ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා කියලා ඒ ඔයාගේ මස්සිනාගෙන් පස්සේ. 81 00:11:38,280 --> 00:11:41,157 ඔබ ඔහුට ඔබව ඇදගෙන යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය ඔහු කරන ආකාරය වටා. 82 00:11:41,242 --> 00:11:43,451 ඔහු මාව ඇදගෙන යන්නේ නැහැ අවට. මම ඔහුට කැමතියි. 83 00:11:45,496 --> 00:11:48,540 මට බදාගන්න. 84 00:11:48,624 --> 00:11:51,751 ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න. 85 00:11:51,836 --> 00:11:54,421 ඔව් මැරියන් නැන්දා. ආයුබෝවන්. 86 00:11:58,342 --> 00:12:01,469 තත්පරයක්! [සිනාසෙයි] 87 00:12:01,554 --> 00:12:04,097 ආයුබෝවන්, තාත්තා. 88 00:12:04,181 --> 00:12:08,768 ඔයාට මාව අමතකද? ඔබද විශ්වාසද? මෙන්න, සොඳුරිය. 89 00:12:08,853 --> 00:12:12,480 - බිස්කට් ටිකක් ගන්න. සුභ සතියක් වේවා. - ආයුබෝවන්. 90 00:12:23,325 --> 00:12:26,661 - ඇය වැඩියි, මැරියන් නැන්දා. - ඇය භයානකයි! ඔවුන් ඇයට ආරාධනා කළේ ඇයි? 91 00:12:26,746 --> 00:12:30,498 එබැවින් ඇයට ඇගේ ඇඟිල්ල සෙලවීමට, විවේචනය කිරීමට හැකි විය අපි, සාමාන්‍යයෙන් අපේ සති අන්තය විනාශ කරනවා. 92 00:12:30,583 --> 00:12:32,876 - අඩුම තරමින් අපි ඇය සමඟ රාත්රී ආහාරය ගත යුතු නැත. - හරි. 93 00:12:32,960 --> 00:12:35,920 - දෙවියනේ, මොකක්ද ඒ සුවඳ? - ලැවෙන්ඩර්, මෝඩයා. 94 00:12:36,005 --> 00:12:38,840 සියලුම මහලු කාන්තාවන් සියදිවි නසා ගනී එය තුළ. ඇයි දන්නේ නැහැ. 95 00:12:38,924 --> 00:12:40,842 පිරිමි ළමයි, ඒ නිසා කාන්තාව වැඩි වෙමින් පවතී-. 96 00:12:40,926 --> 00:12:42,032 අපේ ස්නායු මත! 97 00:12:42,033 --> 00:12:46,181 ඉදිරියට එන්න. මරේ හරි. අපි බලමු මැරියන් නැන්දාට එය අසන්න. 98 00:12:46,265 --> 00:12:48,600 [එකට සමච්චල් කරමින්] හුරේ. 99 00:12:48,684 --> 00:12:52,270 - මරේ, අපිට සිගරට් එකක් දෙන්න. - ඔයා දන්නවා ඒකට උත්තරේ. 100 00:12:52,354 --> 00:12:55,940 - ඔබ අහන්නේ නැහැ, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. - පිරිමි ළමයින් ඔබට ඔබේ නව ප්ලැටූන් නායකයා තවමත් හමු වී තිබේද? 101 00:12:56,025 --> 00:12:58,359 - නෙෆ්? - Neff "neffer-mind" සඳහා 102 00:12:58,444 --> 00:13:00,987 - ඔහ්, ගීස්! - එන්න, ඔවුන් සියල්ලෝම එක හා සමානයි. 103 00:13:01,071 --> 00:13:03,573 ඔබ එක් ප්ලූටූන් හමු වූ විට නායකතුමනි, ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම හමුවී ඇත. 104 00:13:03,657 --> 00:13:07,160 අවධානය! ඇස් ඉදිරිපිට! පපුව එලියට, ​​බඩ ඇතුලට! 105 00:13:07,244 --> 00:13:09,245 ඔබ යමක් දන්නවාද? ඔයාට පිස්සු. 106 00:13:09,330 --> 00:13:11,873 - ඔව්, 'මොකද මම පුහුණුවීම් කළා. - ඔහ්, දෙවියනේ. 107 00:13:16,128 --> 00:13:19,088 ඔබ ටිකක් කැමතිද ක්‍රීම්, මැරියන් නැන්දා? 108 00:13:19,173 --> 00:13:22,592 ඔයා මගෙන් අර හය ඇහුවා මම මෙහෙට ආපු වෙලාවේ ඉඳන්. 109 00:13:22,676 --> 00:13:24,636 මට සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා. 110 00:13:24,720 --> 00:13:27,514 ඔබට අමතක වී නැත. ඔයාට වැඩක් නෑ. 111 00:13:27,598 --> 00:13:30,266 මැරියන්, අපි ගන්න එපා නැවතත් ඒ තර්කයට. 112 00:13:30,351 --> 00:13:32,894 - ක්රීම් නැහැ. - ක්රීම් නැහැ. 113 00:13:32,978 --> 00:13:35,980 චාල්ස් අපිට පෙන්නන්න යනවා අප මෙහි අවසන් වූ පසු ලිස්සා යයි... 114 00:13:36,065 --> 00:13:38,858 ඉතින් ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ ඇයි ඔයා ආවේ මැරියන්. 115 00:13:40,110 --> 00:13:42,821 මට Thorn කර්මාන්ත වලින් 27%ක් අයිති... 116 00:13:42,905 --> 00:13:44,823 ඔබේ පියා මට භාර දී ඇත. 117 00:13:44,907 --> 00:13:49,035 ඒ වගේම බැහැර කිරීමට මට සම්පූර්ණ අයිතියක් තිබෙනවා මම සුදුසු යැයි පෙනෙන ඕනෑම ආකාරයකින් මගේ කොටස. 118 00:13:49,119 --> 00:13:52,413 - අපි ඒක දන්නවා. - ඔබත් දන්නවා... 119 00:13:52,498 --> 00:13:56,501 මේ මොහොතේ මම ගියා කියලා ඔබට සියල්ල, රිචඩ්. 120 00:13:56,585 --> 00:13:59,128 ඒත් මම ආවේ ඔයාට කියන්න. මම ඉල්ලන දේ ඔබ කරන්නේ නැත්නම් ... 121 00:13:59,213 --> 00:14:02,632 මැරියන්, මට තර්ජනය කරන්න එපා. මොකද මම සැලකිලිමත් වන පරිදි-. 122 00:14:02,716 --> 00:14:06,302 ඔබට එවැනි මුදලක් ගැන නොසැලකිලිමත් විය නොහැක ඩොලර් මිලියන සියයකට ආසන්නයි! 123 00:14:06,387 --> 00:14:09,188 - මම මෙහි සිටිය යුතු බව මට නොපෙනේ. - ඔයා මෙතන, ඩොක්ටර් වොරන්... 124 00:14:09,273 --> 00:14:13,894 මක්නිසාද යත් ඔබ කටු වල භාරකරු බැවිනි කෞතුකාගාරයට සහ මටත් එයින් 27%ක් අයිතියි! 125 00:14:13,978 --> 00:14:16,488 මැරියන්, ඔබට ඇති දේ කියන්න කියන්න තියෙන්නේ, නිසා 126 00:14:16,489 --> 00:14:18,998 එය අප්රසන්න නම්, අපි එය අවසන් කරමු. 127 00:14:19,083 --> 00:14:21,901 මට ඕන ඔයා ගන්න කොල්ලෝ ඇකඩමියෙන් එලියට. 128 00:14:21,986 --> 00:14:24,195 මට අවශ්‍ය ඔබ ඒවා එවන්න පාසල් වෙන් කිරීමට. 129 00:14:24,280 --> 00:14:25,231 හොඳයි, දැන්. 130 00:14:25,232 --> 00:14:29,033 ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කමක් නැත කොල්ලෝ ගැන කොහෙද. 131 00:14:29,118 --> 00:14:33,538 - ඔවුන් ඔබේ පුතුන් නොවේ. ඔවුන් අපේ. - එක් පිරිමි ළමයෙක් ඔබේ නොවේ. 132 00:14:33,622 --> 00:14:37,876 මාක් බව මම ඔබට මතක් කරමි ඔහුගේ පළමු බිරිඳ විසින් රිචඩ්ගේ පුතා. 133 00:14:37,960 --> 00:14:41,921 - ඒ වගේම ඩේමියන් එයාගේ සහෝදරයාගේ පුතා. - ඔයාට ස්තූතියි. 134 00:14:42,006 --> 00:14:45,216 - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! - ඈන්, කරුණාකරලා. 135 00:14:45,301 --> 00:14:48,052 මැරියන්, මොකක්ද? මේ සියල්ල ගැනද? 136 00:14:48,137 --> 00:14:52,181 මාර්ක් ඩේමියන් වෙතින් ඉවත් කරන්න! ඔවුන් එකට අයිති නැත. 137 00:14:52,266 --> 00:14:55,560 - ඩේමියන් දරුණු බලපෑමක්. ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද? - කුමක් ද? 138 00:14:55,644 --> 00:14:58,730 ඒක තමයි. මම ඉන්න තරමට සැලකිලිමත්, රාත්රී ආහාරය අවසන්. 139 00:14:58,814 --> 00:15:00,899 අපේ සංවාදය අවසන්, සහ මම එය යෝජනා කරමි ... 140 00:15:00,983 --> 00:15:03,735 රිචඩ්, ඔබ අන්ධයි! හිතාමතාම අන්ධයි! 141 00:15:03,819 --> 00:15:06,070 ඔයා දන්නවා ඔයාගේ මල්ලි ඩේමියන්ව මරන්න හැදුවා. 142 00:15:06,155 --> 00:15:07,831 පලයන් එළියට! 143 00:15:07,915 --> 00:15:10,241 - රිචඩ්, ඇයව එළියට ගන්න. - ඇයි ඔහුව මරන්න හැදුවේ? 144 00:15:10,326 --> 00:15:12,711 - මට පිළිතුරු දෙන්න! ඇත්ත කියන්න! - මැරියන්, ඔහු අසනීප විය! 145 00:15:12,795 --> 00:15:15,246 - ඔයා ඒක දන්නවා! - ඔබ ඇයට කිසිවක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත. 146 00:15:15,331 --> 00:15:18,683 ඔය කොල්ලො දෙන්නව වෙන් නොකලොත් මම හැම දේම පුණ්‍ය කටයුතු වලට දාලා යනවා. 147 00:15:18,768 --> 00:15:21,586 ඔබ සමඟ කුමක් කළත් මට කමක් නැත මුදල්. ඔබට එය පුළුස්සා දැමිය හැකිය, එය දෙන්න! 148 00:15:21,670 --> 00:15:25,256 රිචඩ්, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න! ඔබ මම කියන දේ ඇත්ත කියලා දැනගන්න! 149 00:15:25,341 --> 00:15:27,383 මම වියපත් විය හැක, නමුත් මට පිස්සු නැහැ! 150 00:15:27,468 --> 00:15:29,594 ඔබේ සහෝදරයා උත්සාහ කළා ඩේමියන්ව මරන්න. 151 00:15:29,678 --> 00:15:32,221 පලයන් එළියට! ඔබ කරනු ඇත ඇයට යන්න කියන්න? 152 00:15:32,306 --> 00:15:34,849 මම යනවා. 153 00:15:38,604 --> 00:15:41,648 මට සමාවෙන්න චාල්ස්. අයි ඇය වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලන්න. 154 00:15:41,732 --> 00:15:46,402 - ඇය වයසයි, සනීප නැහැ. - නෑ, ඒක හරි. මට තේරෙනවා. 155 00:15:46,487 --> 00:15:48,529 මම අවධානය යොමු කළ යුතුව තිබුණි රාත්රී කෑමට පෙර බව-. 156 00:15:48,614 --> 00:15:53,368 රිචඩ්, කරුණාකර. මම ඔබට සහතික වෙනවා, සිතන්න කිසිවක් නැත. මම විනිවිදක පිහිටුවීමට යන්නම්. 157 00:15:57,623 --> 00:15:59,624 - මට එයාව උදේට මෙහෙන් යන්න ඕන. - ඇන්. 158 00:15:59,708 --> 00:16:02,526 - මට එයාව තවත් මේ ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ. - දුප්පත් කාන්තාව වයෝවෘද්ධ ය. 159 00:16:02,527 --> 00:16:04,520 ඒ දුප්පත් කාන්තාව භයානකයි. 160 00:16:04,588 --> 00:16:06,873 ඇය ඇය සමඟ වාතය දූෂණය කරයි පිස්සුව! ඇය මාව අසනීප කරනවා! 161 00:16:06,874 --> 00:16:09,918 ඒ වගේම ඇය පිරිමි ළමයින්ව බය කරනවා. ඔවුන්ට බැහැ ඇය සමඟ එකම කාමරයේ සිටීමට. 162 00:16:09,919 --> 00:16:12,421 හරි, ඇය මුලින්ම යනවා උදෑසන. දැන් සන්සුන් වෙන්න. 163 00:16:12,471 --> 00:16:14,597 - ඇය ඩේමියන්ට වෛර කරන්නේ ඇයි? - මම දන්නේ නැහැ. 164 00:16:14,682 --> 00:16:18,726 ඇය ඔහුට ගොඩක් වෛර කරනවා! එය නිකම්ම නොවේ මම සහ ඇය පිටත්ව යා යුතු පිරිමි ළමයින්. 165 00:16:18,811 --> 00:16:21,562 ඇය යමක් ආරම්භ කරයි ඔබ. අමුතු දෙයක්. 166 00:16:21,647 --> 00:16:24,023 හරි ඒක ඉවරයි. ඒක කරලා ඉවරයි. 167 00:16:29,405 --> 00:16:32,240 එන්න අපි චාල්ස් එක්ක එකතු වෙන්න නේද? 168 00:16:53,846 --> 00:16:57,140 [ වොරන් ] මේවායින් බොහෝමයක් දැනටමත් ඇසුරුම් කර යවා ඇත. 169 00:16:57,224 --> 00:17:00,643 අපි මුලින්ම ලබා ගත යුතුයි සති තුනකින් පමණ නැව්ගත කිරීම. 170 00:17:07,276 --> 00:17:10,445 ආහ් මට එහෙම හිතුනා ඔබ උනන්දු වනු ඇත. 171 00:17:10,529 --> 00:17:14,782 - අහෝ හිතවත. - ඇය ටිකක් බයයි නේද? 172 00:17:14,867 --> 00:17:17,368 බබිලෝනියේ ගණිකාවද? 173 00:17:17,453 --> 00:17:20,621 ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය. ඔව්, බබිලෝනියේ ගණිකාව. 174 00:17:20,706 --> 00:17:23,082 ඇය රෝමය නියෝජනය කරයි. 175 00:17:23,167 --> 00:17:27,086 මෘගයාගේ අං 10 යි තවමත් රාජධානි නැති රජවරු... 176 00:17:27,171 --> 00:17:29,589 නමුත් තාවකාලිකව ලබා දෙනු ඇත යක්ෂයා විසින් බලය. 177 00:17:29,673 --> 00:17:34,302 ඔහුගේ නම් කැටයම් කර ඇත එහි. ස්පොයිලර්. 178 00:17:34,386 --> 00:17:38,139 ලිට්ල් හෝන්. පාළු තැනැත්තා. 179 00:17:38,223 --> 00:17:42,226 - ඇයි ඇය ඔහුව පදින්නේ? - මම නොදනිමි, නමුත් එය වැඩි කලක් පැවතිය යුතු නොවේ. 180 00:17:42,311 --> 00:17:46,606 එළිදරව් පොතට අනුව, රජවරු 10 දෙනා වේශ්‍යාවට වෛර කරයි... 181 00:17:46,690 --> 00:17:48,566 ඇයව පාළු කර නිරුවත් කරන්න. 182 00:17:48,650 --> 00:17:51,444 ඇගේ මාංසය අනුභව කරනු ඇත ඇයව ගින්නෙන් පුළුස්සා දමන්න. 183 00:17:51,528 --> 00:17:55,990 හ්ම්. ඒක ගොඩක් ලස්සන නැහැ. 184 00:17:58,869 --> 00:18:01,662 - තරුණ කාන්තාව කවුද? - නම Joan Hart. 185 00:18:01,747 --> 00:18:05,416 ඇය මගේ මිතුරියක්. මාධ්‍යවේදියා. ඇය Bugenhagen චරිතාපදානයක් කරමින්... 186 00:18:05,501 --> 00:18:07,960 වැඩ කළ පුරාවිද්‍යාඥයා වසර කිහිපයකට පෙර ප්‍රදේශයේ. 187 00:18:08,045 --> 00:18:11,422 - මම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි. - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය චිකාගෝ වෙත පැමිණේ. 188 00:18:11,507 --> 00:18:14,092 - ඇයට ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි. - කුමක් සඳහාද? 189 00:18:14,176 --> 00:18:18,137 ප්‍රදර්ශනයේ පසුබිම, පුරාවිද්‍යා කැණීම්වල අනුග්‍රාහකයන් 190 00:18:18,222 --> 00:18:20,264 මට ඒ ගැන ලොකු සතුටක් නැහැ සම්මුඛ සාකච්ඡා ලබා දීම, චාල්ස්. 191 00:18:20,349 --> 00:18:22,266 - මම දන්නවා. - ඕනෑම ආකාරයක. 192 00:18:22,351 --> 00:18:24,018 මම දන්නවා. 193 00:18:58,720 --> 00:19:01,097 ඔහ්! 194 00:19:04,393 --> 00:19:08,312 ඔහ්! ඔහ්. 195 00:19:53,609 --> 00:19:57,570 දකුණු මුහුණ, මාර්තු! 196 00:20:03,327 --> 00:20:06,162 වමට හැරීම, හෝ! 197 00:20:06,246 --> 00:20:09,123 සූදානම්, නවත්වන්න! 198 00:20:09,208 --> 00:20:13,085 දැනට... ආයුධ! 199 00:20:17,966 --> 00:20:20,051 ඒ ඔහු විය යුතුය. 200 00:20:20,135 --> 00:20:22,929 - ඔහු හොඳින් පෙනේ. - ඔවුන් සියල්ලෝම එක හා සමානයි. 201 00:20:24,640 --> 00:20:27,808 ඇණවුම... ආයුධ! 202 00:20:27,893 --> 00:20:29,852 බ්‍රැඩ්ලි ප්ලැටූන්, වේගයෙන් නැගී සිටින්න! 203 00:20:29,937 --> 00:20:35,650 අනෙක් ප්ලැටූන් අවුලට ශාලාව. දකුණු පැත්තේ, ගමන් කරන්න! 204 00:20:39,404 --> 00:20:42,865 සැහැල්ලුවෙන් කොල්ලෝ. 205 00:20:42,950 --> 00:20:46,327 මේ සාජන් ඩැනියෙල් නෙෆ්. ඔහු භාර ගනීවි... 206 00:20:46,411 --> 00:20:49,163 ප්ලූටූන් නිලධාරියෙකු ලෙස සැරයන් ගුඩ්රිච්. 207 00:20:49,248 --> 00:20:52,041 සාජන්ට් නෙෆ් ඉතා පළපුරුදු සොල්දාදුවෙක්... 208 00:20:52,125 --> 00:20:54,043 සහ මට එය විශ්වාසයි සති කිහිපයක් ඇතුළත... 209 00:20:54,127 --> 00:20:58,422 ඔබ වඩාත් කපටියා වනු ඇත මුළු ඇකඩමිය තුළම ප්ලූටූන්. 210 00:20:58,507 --> 00:21:01,384 මම තව දුරටත් යන්නම් සැරයන්වරයාට හැඳින්වීම. 211 00:21:11,186 --> 00:21:13,980 ඔයා මට විතරයි කතා කරන්නේ ඔබ සමඟ කතා කරන විට. 212 00:21:14,064 --> 00:21:16,274 තවද ඔබ සවන් දෙනු ඇත මම කියන හැම වචනයක්ම 213 00:21:16,358 --> 00:21:21,237 මම කිරීමට අදහස් කරන නිසා මගේ අලුත් රැකියාවෙන් බැබළෙන්න. 214 00:21:21,321 --> 00:21:25,408 ඒ වගේම මට බැබළෙන්න පුළුවන් එකම මාර්ගය ඔබ බැබළීමෙනි. 215 00:21:25,492 --> 00:21:28,744 ඔබ කුඩා ඒකකයයි මට ඔප දැමිය යුතු බව ... 216 00:21:28,829 --> 00:21:31,831 දිලිසෙන තුරු ඔබේ ජයග්‍රහණ... 217 00:21:31,915 --> 00:21:34,709 සියලු දෙනා අන්ධ කරයි මෙම පෙළපාළි බිම. 218 00:21:35,752 --> 00:21:38,004 - මට තේරුණාද? - ඔව්, සර්! 219 00:21:39,840 --> 00:21:43,217 මම ඔබ සෑම කෙනෙකුම පෞද්ගලිකව හමුවෙමි උදේ ආහාරයෙන් පසු මගේ කාර්යාලයේ. 220 00:21:43,302 --> 00:21:46,345 දැනට, ඔබේ නම්. 221 00:21:46,430 --> 00:21:49,348 - මාර්ක් තෝන්, සැරයන්. - කටු? 222 00:21:49,433 --> 00:21:52,727 ඔබේ පවුලට ශක්තිමත් සම්බන්ධතා ඇත මේ තැනත් එක්ක නේද? 223 00:21:52,811 --> 00:21:56,564 - හොඳයි, එහෙම නේද? - මගේ පියා සහ සීයා මෙහි ශිෂ්‍යභටයින්, සර්. 224 00:21:56,648 --> 00:22:00,693 හොඳයි. නමුත් එය ඔබට අයිතියක් නැත වරප්රසාද. අපි හැමෝම මෙතන එකයි. 225 00:22:03,864 --> 00:22:07,700 - ඔබේ. - ඩේමියන් තෝන්, සැරයන්. 226 00:22:08,869 --> 00:22:11,454 - ඔබ සමාන නොවේ. - ඥාති සහෝදරයන්, සැරයන්. 227 00:22:13,707 --> 00:22:17,793 කමක් නැහැ. නමුත් තේරුම් ගන්න එකම දේ ඔබට සිදු වේ. 228 00:22:17,878 --> 00:22:20,046 ඔයාගේ නම. 229 00:22:49,951 --> 00:22:52,870 - සුබ උදෑසනක්, බිල්. - හොඳයි, රිචඩ්! 230 00:22:52,954 --> 00:22:57,541 මාර්ගය වන විට, යමක් තිබේ මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 231 00:22:57,626 --> 00:23:01,545 පෝල්ගේ බව මුලින්ම පිළිගන්නේ මමයි සමඟ සම්බන්ධ වීමට අපහසුය. 232 00:23:01,630 --> 00:23:04,715 ඒත් අපිට හොයාගන්න අවුරුදු තුනක් ගියා ඔහුගේ සුදුසුකම් ඇති මිනිසෙක්. 233 00:23:04,800 --> 00:23:10,346 මම එයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ සුදුසුකම්. ඒක... එයාගෙ හැටි. 234 00:23:10,430 --> 00:23:14,892 මට ඔහුගේ හැසිරීමට පවා මුහුණ දිය හැකිය. මම සෑම වර්ගයකම හමු වී ගනුදෙනු කර ඇත්තෙමි. 235 00:23:14,976 --> 00:23:18,187 නැහැ, මම කැමති නැහැ ඔහු යෝජනා කරන දේ. 236 00:23:18,271 --> 00:23:22,817 එය මගේ කකුලේ ඇලී තිබේ, මම එසේ නොකරමි මගේ හැඟීම් සැඟවීමට අදහස් කරයි. 237 00:23:22,901 --> 00:23:26,404 ඒකෙන් අපිව ඇතුලට ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා ඔයා බයයි අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ ගැටලුවක්? 238 00:23:26,488 --> 00:23:30,074 ඔහු ගනුදෙනු කරනවා ඉතා හැඟීම්බර දේවල්. 239 00:23:30,158 --> 00:23:33,619 බිල්, අපි ඔහුට සවන් දෙමු. 240 00:23:33,703 --> 00:23:37,540 මම අහන්නේ ඒක විතරයි ඔබ ඔබේ විරුද්ධත්වය පිළිගන්නවා... 241 00:23:37,624 --> 00:23:41,210 තව ටිකක් එක්ක සාමාන්යයෙන් වඩා ප්රණීත. 242 00:23:46,925 --> 00:23:49,552 ජෙනී, මිස් මැරියන් තවම ඇඳගෙනද? 243 00:23:49,636 --> 00:23:51,554 මම හිතන්නේ නැහැ ඇය තවමත් අවදියෙන්, මිසිස් තෝන්. 244 00:23:51,638 --> 00:23:54,515 - මම කලින් තට්ටු කළා, නමුත් ඇය පිළිතුරු දුන්නේ නැහැ. - ඔයාට ස්තූතියි. 245 00:23:59,354 --> 00:24:02,857 මැරියන් නැන්දා, ඔබ කරන්නම් ඔබගේ ගුවන් යානය මග හැරේ. 246 00:24:20,542 --> 00:24:22,960 [බිල්පත] කෙසේ වෙතත් කමක් නැත ඔයා ඒක කපාගන්න පෝල්... 247 00:24:23,044 --> 00:24:26,046 ඔබ කියන්නේ අපි කළ යුතු බවයි ඉලෙක්ට්‍රොනික ක්ෂේත්‍රයේ අපේ නායකත්වය අත්හරින්න. 248 00:24:26,131 --> 00:24:28,716 බිල්, ඔබ වැරදියි. මගේ වාර්තාව අවිවාදිත සත්‍ය පෙන්වා දෙයි... 249 00:24:28,800 --> 00:24:31,844 Thorn Industries හි ප්‍රධාන උනන්දුව බව බලශක්ති සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණවල පවතී. 250 00:24:31,928 --> 00:24:34,430 මම නඩත්තු කරන්නේ එයයි මේ පක්ෂග්‍රාහීත්වය නිසා... 251 00:24:34,514 --> 00:24:36,345 අපි නොසලකා හැරීමට නැඹුරු වෙමු මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ 252 00:24:36,346 --> 00:24:38,350 මෙම ශාකය, සහ අපි නොසලකා හරිමු එය අපේම අවදානමක. 253 00:24:38,435 --> 00:24:42,855 අපගේ ලාභදායී අනාගතය, පසෙක තබා ශක්තිය, සාගතයේ ද පවතී. 254 00:24:42,939 --> 00:24:47,009 කුමක් ද? එම ප්රකාශය සාමාන්යයි ඔබගෙන්. එය හදවතක් නැති සහ-. 255 00:24:47,010 --> 00:24:48,027 ඇත්ත. 256 00:24:48,111 --> 00:24:50,070 හදවතක් නැති, යථාර්ථවාදී නොවේ. 257 00:24:50,155 --> 00:24:52,740 පැසරියන්, එය මෙහි තබා ගන්න. 258 00:24:53,909 --> 00:24:56,160 මෙම විසඳුම් නම් කර තිබේද? 259 00:24:56,244 --> 00:25:00,456 නැහැ, තවම නැහැ. සෑම ටැංකියකටම a විවිධ පොහොර සහ පළිබෝධනාශක. 260 00:25:00,540 --> 00:25:04,668 අපි පොම්ප කරන තුරු ඒවා නම් නොකෙරේ එය පර්යේෂණාත්මක බෝග ඇඳන් තුලට. 261 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 හරි අපි යමු. 262 00:25:07,088 --> 00:25:10,591 [පෝල්] එක් පුද්ගලයෙක් මිය යයි සෑම තත්පර 8.6 කට වරක් කුසගින්න. 263 00:25:10,675 --> 00:25:15,971 සෑම විනාඩියකටම හතක්. හාරසිය විස්සක් සෑම පැයකටම. දිනකට දසදහසක්. 264 00:25:16,056 --> 00:25:18,766 මේ මිනිස්සුන්ට කන්න දෙන්න අපි සාගරයේ ගොවිතැන් කළ යුතුයි. 265 00:25:18,850 --> 00:25:23,062 අපි ඉහළ නව වික්‍රියා වර්ධනය කළ යුතුයි අස්වැන්න, රෝග-ප්‍රතිරෝධී ධාන්ය භෝග. 266 00:25:23,146 --> 00:25:26,857 තෙල් රටවල් පසුබට වුණේ නැහැ ඔවුන්ගේ ඇඟිලි අපගේ ජුගුලර් නහර මත තැබුවා. 267 00:25:26,942 --> 00:25:28,901 ඉතින්, මොකක්ද එහෙම ආහාර ගැන වෙනස්? 268 00:25:28,985 --> 00:25:32,488 ඔබේ බඩේ පිහියක් තිබේ නම්, ඔබ ඔබේ අත් දෙපැත්තේ තබා ගන්න. 269 00:25:32,572 --> 00:25:34,698 ඇයි එහෙනම් මට කතා කරන්න ප්‍රතිපත්ති සදාචාර විරෝධීද? 270 00:25:34,783 --> 00:25:38,327 එය අමානුෂික සහ අමානුෂිකයි, සහ මගේ මතය අනුව නීති විරෝධී. 271 00:25:38,411 --> 00:25:40,955 අමානුෂික හෝ නීති විරෝධී කුමක්ද මිනිසුන් පෝෂණය කිරීම ගැන? 272 00:25:41,039 --> 00:25:43,165 - දුරකථන, තෝන් මහතා. - මම නැහැ. 273 00:25:43,250 --> 00:25:45,793 ඒක හදිසි වැඩක් සර්. 274 00:25:47,629 --> 00:25:50,756 අපි පාලනය කරන්නේ නම් බිල්ගේ කාරණයයි මිනිස්සු කන කෑම... 275 00:25:50,840 --> 00:25:52,800 එය සමාන වේ ඔවුන්ව වහලුන් බවට පත් කිරීම. 276 00:25:52,884 --> 00:25:56,679 - ආහ්, ගනුදෙනුකරුවන්! - නමුත් ඔබට අවශ්‍ය අපි ඔවුන්ගේ ඉඩම මිල දී ගැනීමටයි. 277 00:25:56,763 --> 00:25:59,298 ඒක හරි. දැනටමත් කටු ඇත දෘඪාංග සහ දැනුම... 278 00:25:59,299 --> 00:26:01,062 එය පහසුවෙන් අනුවර්තනය විය හැකිය අරමුණට 279 00:26:01,063 --> 00:26:02,993 මහා පරිමාණ සහ ඉහළ නවීන ගොවිතැන. 280 00:26:03,061 --> 00:26:06,313 මෙය පළිබෝධනාශක සමඟ එක්ව සහ අපි නිෂ්පාදනය කරන පොහොර... 281 00:26:06,398 --> 00:26:09,525 ඕනෑම ආණ්ඩුවකට උඩ පැනීම අපට දෙන්න නැතහොත් ලෝකයේ ආයතනික ආයතනයකි. 282 00:26:09,609 --> 00:26:13,028 අපි ඔවුන්ගේ ඉඩම් පාලනය කරන්නේ නම්, අපි ඔවුන්ව කුලී නිවැසියන් කරමු. 283 00:26:13,113 --> 00:26:15,531 බිල්, අපි ඔවුන්ගේ කරන්නෙමු බඩ පිරිලා. 284 00:26:15,615 --> 00:26:17,616 මම පෝල් සමඟ එකඟ විය යුතුයි. 285 00:26:17,701 --> 00:26:20,661 මම ඉක්මනට එන්නම්. 286 00:26:23,582 --> 00:26:27,418 මැරියන් අවසන් වරට නින්දේදී මිය ගියේය රාත්රිය, කිරීටකයක්. මට කණගාටුයි. 287 00:26:27,502 --> 00:26:30,621 මට යන්න වෙනවා. මම කරන්නම් ඔබට පසුව කතා කරන්න, බිල්. 288 00:26:30,706 --> 00:26:34,248 පෝල්, කොහොමද උදේ ආහාරය උදේ කාර්යාලයේ? 289 00:26:34,249 --> 00:26:35,133 නිසැකවම. 290 00:26:36,177 --> 00:26:38,262 [ බිල් ] ඔවුන් මාරු වී තිබේද? තවමත් මහල් නිවාසයට? 291 00:26:38,346 --> 00:26:40,389 අද. 292 00:26:41,850 --> 00:26:43,809 ශීත ඍතුව නැවතත් පැමිණ ඇත. 293 00:26:43,893 --> 00:26:46,687 ඒ ඩේමියන්ගේ තාත්තා එතනම පිටිපස්සේ. 294 00:26:46,771 --> 00:26:49,565 මගේ වයසක මිනිසා ඒ මත සෙල්ලම් කළා කණ්ඩායම ද. ඒ ඔහුය. 295 00:26:49,649 --> 00:26:52,943 ඔහු රේඛාවේ සිටියේය, නමුත් රොබට් තෝන් ක්වාටර්බැක් විය. 296 00:26:53,028 --> 00:26:55,613 එදත් ඔහු කතා කළා සෑම කෙනෙකුටම නාට්‍ය. 297 00:26:55,697 --> 00:26:57,781 - ඔබ ඊළඟට, ඩේමියන්. - හේයි, ටෙඩී. 298 00:26:57,866 --> 00:27:02,703 කවදාවත් මගේ තාත්තා ගැන කතා කරන්න එපා නැවතත්. ඔයාට තේරෙණව ද? 299 00:27:02,787 --> 00:27:06,340 - ඔබට විහිළුවක් ගත නොහැකිද? - ඔව්. 300 00:27:09,586 --> 00:27:11,297 ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද? 301 00:27:11,298 --> 00:27:15,049 ඔයාගේ මස්සිනා ඇත්තටම හිතනවා එයා කෙනෙක් නේද? 302 00:27:15,133 --> 00:27:18,135 මගේ වයසක මිනිසා මට කියනවා කටු තමන්ගෙ තොප්පි හදාගන්නවා... 303 00:27:18,219 --> 00:27:21,680 මන්ද, වෙළඳසැල් ඒවා විකුණන්නේ නැත ඔවුන්ගේ විශාල හිස් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි. 304 00:27:27,604 --> 00:27:29,813 ඔයා ඒ ගැන පසුතැවෙන්න වෙයි තෝන්. 305 00:27:29,898 --> 00:27:33,984 ගණිතය, හොඳයි. විද්‍යාව, ඉතා හොඳයි. හමුදා ඉතිහාසය, සාධාරණයි. 306 00:27:34,069 --> 00:27:37,404 - වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා කාමරයක්. - ඔව්, සැරයන්. 307 00:27:37,489 --> 00:27:41,325 ශාරීරික පුහුණුව විශිෂ්ටයි. අයි ඔබ තරමක් පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් බව අසන්න. 308 00:27:41,409 --> 00:27:43,410 ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්න ජයග්රහණ. 309 00:27:43,495 --> 00:27:46,372 උඩඟුකම හරි ගියාම ආඩම්බර වීමට හේතුවක් තිබේ. 310 00:27:46,456 --> 00:27:48,916 ඔව්, සැරයන්. 311 00:27:49,000 --> 00:27:52,294 මම ආවේ ඔයාට උගන්වන්න, නමුත් මමත් ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි. 312 00:27:52,379 --> 00:27:54,755 ඕනෑම ගැටලුවක්, ඔබ මා වෙත එන්න. 313 00:27:54,839 --> 00:27:57,549 බය වෙන්න එපා. දිවා රෑ. 314 00:27:57,634 --> 00:27:59,802 ඕනෑම උපදෙසක්. ඔයාට තේරෙනවා ද? 315 00:27:59,886 --> 00:28:01,929 මොනවා කිව්වත් සාජන්. 316 00:28:02,013 --> 00:28:04,431 අපි එන්නම් එකිනෙකා දන්නවා. 317 00:28:04,516 --> 00:28:06,517 මට පේනවා ඔයා අනාථයෙක් කියලා. 318 00:28:06,601 --> 00:28:09,603 ඒක දෙයක් අපට පොදුයි. 319 00:28:09,688 --> 00:28:12,147 ෆොස්ටර් යවන්න. 320 00:28:16,861 --> 00:28:19,530 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, තෝන්, එපා ඔබ ඔබේ පිටට කැමතිද? 321 00:28:19,614 --> 00:28:21,949 ටෙඩී. 322 00:28:23,076 --> 00:28:24,993 තවත් උලක්. 323 00:28:49,018 --> 00:28:51,103 නවත්වන්න! 324 00:28:51,187 --> 00:28:53,439 නැහැ! [කොඳුරමින්] 325 00:28:57,402 --> 00:29:01,155 අපි මොන මගුලක්ද බලා සිටිනවාද? ෆොස්ටර්? 326 00:29:01,239 --> 00:29:04,408 - ඔව්, සර්. - ඔබ දෙදෙනා, ඔබ අවසන්? පිටතට! 327 00:29:06,828 --> 00:29:09,371 ඔබ මොකද කරන්නේ? බිම ඔප දැමීමද? 328 00:29:19,174 --> 00:29:21,467 ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද? 329 00:29:21,551 --> 00:29:26,513 මම දන්නේ නැහැ. 330 00:29:31,227 --> 00:29:35,022 ඉදිරියට එන්න. වරක් පිට්ටනිය වටා. මම ඔබට ආරම්භයක් දෙන්නම්. 331 00:29:47,869 --> 00:29:50,621 ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කවදාද ප්‍රදර්ශනය විවෘත කරන්නද? 332 00:29:50,705 --> 00:29:55,417 අපට ලැබෙන විට බොහෝ දේ රඳා පවතී අන්තිම කූඩය පිටරටින්. 333 00:29:55,502 --> 00:29:57,711 - මම පාස්කු ඉරිදා ගැන කියන්නම්. - ඔහ්, හොඳයි. 334 00:30:02,675 --> 00:30:05,636 - ඔබ මාර්ක්ගේ උපන්දින සාදය කරන්න යනවාද? - ම්ම්-හ්ම්. 335 00:30:05,720 --> 00:30:07,638 ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා. කැමැත්ත වැව මිදෙයිද? 336 00:30:07,722 --> 00:30:10,432 - ඔබේ සපත්තු රැගෙන එන්න. - නියමයි. 337 00:30:14,479 --> 00:30:18,482 - [ දොර වැසීම ] - මම ඔබේ වාර්තාව සම්බන්ධයෙන් තීරණයක් ගත්තා. 338 00:30:18,566 --> 00:30:21,401 - මට ඔබේ මනස සැහැල්ලු කිරීමට ඉඩ දෙන්න- - මම බිල් ඇතර්ටන්ගේ පැත්තට එන්න. 339 00:30:21,486 --> 00:30:24,196 ඔව්. 340 00:30:24,280 --> 00:30:28,742 එය සමාගමට නොමේරූ විය හැකිය එවැනි රැඩිකල් වැඩපිළිවෙලකට අවතීර්ණ වීමට. 341 00:30:28,827 --> 00:30:31,537 මම අවදානමක් ගන්න කැමති නැහැ නියමිත කාලයට පෙර එය නිෂ්ක්‍රීය කිරීම. 342 00:30:31,621 --> 00:30:34,581 - අපි එය අයිස් මත තබා ගනිමු? - හොඳයි. 343 00:30:40,213 --> 00:30:43,590 රිචඩ්, ඔබ සිතන්නේ නම් මම ගොඩක් දුර ගිහින්... 344 00:30:43,675 --> 00:30:46,593 කෙරෙහි බිල්ගේ විරුද්ධත්වය නම් මම දිගටම යනවා... 345 00:30:46,678 --> 00:30:48,595 සමහර විට මම ඉවත් විය යුතුයි, සමාගම හැර යන්න. 346 00:30:48,680 --> 00:30:52,724 එය අමතක කරන්න. ඔබේ කාලය පැමිණේවි. 347 00:31:01,776 --> 00:31:03,777 එය විය හැකි බව පෙනේ වැස්ස, මරේ. 348 00:31:03,862 --> 00:31:05,779 - වෙන්න පුළුවන් සර්. - අපි යමු. 349 00:31:05,864 --> 00:31:09,950 මිස්ටර් තෝන්! ඔබට කෑගැසීම ගැන මට කණගාටුයි ඒ වගේ. මට ඔබව මගහැරීමට අවශ්‍ය නොවීය. 350 00:31:10,034 --> 00:31:13,036 මගේ නම Joan Hart. එල් විශ්වාස කරනවා චාල්ස් වොරන් මම ගැන ඔයාට කිව්වා. 351 00:31:13,121 --> 00:31:15,038 - ඔව්, ඔහු කළා. - මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි. 352 00:31:15,123 --> 00:31:17,174 - මම ඔහුගෙන් ඇහුවා- - ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කැටි කිරීම. 353 00:31:17,258 --> 00:31:19,376 - අපට ඔබේ මෝටර් රථයේ වාඩි විය නොහැකිද? - හාර්ට් මෙනවිය-. 354 00:31:19,460 --> 00:31:22,479 - මම දන්නවා. ඔබ කවදාවත් වාර්තාකරුවන් සමඟ කතා කරන්නේ නැති තරම්. - මම ගුවන් තොටුපළට යන ගමන්. 355 00:31:22,563 --> 00:31:24,590 මිනිත්තු දෙකක්, එපමණයි. කරුණාකර. 356 00:31:24,674 --> 00:31:28,468 - මට මගේ ගුවන් යානය මග හැරිය නොහැක. - මම ඔබ සමඟ ගුවන් තොටුපළට එන්නම්. 357 00:31:29,888 --> 00:31:33,140 කමක් නැහැ. ඇතුල් වෙන්න. 358 00:31:45,778 --> 00:31:50,324 හරි මිස් හාර්ට් අපේ වෙලාව කෙටි. ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද? 359 00:31:50,408 --> 00:31:52,659 ඔබ කවදා හෝ හමු වී තිබේද? පුරාවිද්යාඥ, කාල් බුගන්හේගන්? 360 00:31:52,744 --> 00:31:55,495 නැහැ, මට ඔහු ගැන ආරංචි වුණා. 361 00:31:55,580 --> 00:31:59,917 - ඔහු භූතයන් දුරු කරන්නෙකු ද විය. ඔබ එය දැන සිටියාද? - නැහැ. 362 00:32:00,001 --> 00:32:04,796 ඔහුගේ ඇටසැකිල්ල පසුගිය සතියේ සොයා ගන්නා ලදී Yigael ගේ පවුරට ආසන්නයේ Hazor හි හාරන්න. 363 00:32:04,881 --> 00:32:07,257 අවුරුදු හතකට පසු ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම. 364 00:32:07,342 --> 00:32:09,760 තවත් පුවත්පත් උපකල්පනයක්. 365 00:32:09,844 --> 00:32:12,554 ඇටසැකිල්ල වී නැත Bugenhagen හි බව තහවුරු කර ඇත. 366 00:32:12,639 --> 00:32:16,141 නමුත් එය තිබේ! මට දැන් තියෙනවා එතනින් එන්න. 367 00:32:16,225 --> 00:32:19,186 ඔබේ සහෝදරයා ඔහුට හමු විය. ඔබ එය දැන සිටියාද? 368 00:32:19,270 --> 00:32:21,605 කොහෙන්ද ගත්තෙ එම තොරතුරු? 369 00:32:21,689 --> 00:32:24,650 මම ඉස්සර හිටිය ඡායාරූප ශිල්පියෙක් අයියා එක්ක ගියා වැඩ. 370 00:32:24,734 --> 00:32:29,446 - ඔහු එහිදී මිය ගියේය. ඔහු හිස ගසා දැමුවා. - මරේ, කාර් එක නවත්වන්න. 371 00:32:29,530 --> 00:32:32,449 ඔබේ සහෝදරයා Bugenhagen බලන්න ගියා ඔහු මිය යාමට පෙර සතියේ. 372 00:32:32,533 --> 00:32:34,626 දින කිහිපයකට පසුව Bugenhagen ඔහුම අතුරුදහන් විය. 373 00:32:34,627 --> 00:32:35,370 කරුණාකර පිටතට යන්න. 374 00:32:35,371 --> 00:32:37,862 ඇයි දන්නවද අයියා Bugenhagen බලන්න ගියාද? 375 00:32:37,863 --> 00:32:39,681 මාව විසි කරන්න එපා ඔයා එලියට, හාර්ට් මෙනවිය. 376 00:32:39,832 --> 00:32:43,377 කරුණාකර, ඔබ සවන් දිය යුතුය. මම ඉඳලා තියෙනවා දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ කතාවේ වැඩ කරමින් සිටී! 377 00:32:43,461 --> 00:32:45,612 මම හිතන්නේ මම කෑලි කළා එය එකට. මම කවදාවත් 378 00:32:45,613 --> 00:32:48,131 අනාවැකි විශ්වාස කළා කලින් බයිබලයේ. 379 00:32:48,216 --> 00:32:51,635 මම කවදාවත් ආගම්වාදී වුණේ නැහැ! නමුත් දැන් - ඔබ බරපතල අනතුරක! 380 00:32:51,719 --> 00:32:53,553 මාව නැවත සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න! 381 00:32:53,638 --> 00:32:57,849 ඔබේ ශක්තිය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ තබන්න! ඔබව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි! 382 00:32:57,934 --> 00:33:01,186 අනේ, කරුණාකරලා! ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි! 383 00:33:01,270 --> 00:33:03,480 කරුණාකර, කරුණාකර! ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි! 384 00:33:03,564 --> 00:33:08,110 Bugenhagen ඔබට අනතුරු ඇඟවීය සහෝදරයා! අනේ දෙවියනේ! 385 00:33:12,156 --> 00:33:16,660 අන්තිමට අපි ගිය සතියේ යිගායෙල්ගේ පවුර අනාවරණය කළේය. 386 00:33:16,744 --> 00:33:19,496 - කවුද යිගේල්? - ඇදහිය නොහැකි පුද්ගලයා. ඉතා අද්භූත. 387 00:33:19,580 --> 00:33:22,082 අපිට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ. ඔහු විය භික්ෂුවක්, ඔහු භූතයන් දුරුකරන්නෙක් විය. 388 00:33:22,166 --> 00:33:24,543 පෙනෙන විදිහට ඔහු ජීවත් විය 13 වැනි සියවසේ පමණ. 389 00:33:24,627 --> 00:33:28,588 කතාවේ යන්නේ සාතන් කියලා යිගේල්ට පෞද්ගලිකව පෙනී සිටියේය ... 390 00:33:28,673 --> 00:33:31,341 අනපේක්ෂිත ලෙස නොව, ඔහුගේ මනසින් ඉවත් විය. 391 00:33:31,426 --> 00:33:34,803 ඔහු ද උමතු වී සැඟවී ගියේය ඔහු දුටු දේ පින්තාරු කිරීමත් සමඟ. 392 00:33:34,887 --> 00:33:40,267 හි ඇදහිය නොහැකි දර්ශන උපතේ සිට පරිහානිය දක්වා අන්ත ක්‍රිස්තුස්. 393 00:33:40,351 --> 00:33:43,812 ඒත් මට ඔයාව එපා වෙන්න හේතුව රිචඩ්ට ඕන දෙයක් කියන්න... 394 00:33:43,896 --> 00:33:46,565 - මට එය තෑග්ගක් වීමට අවශ්‍යයි. - හොඳයි. 395 00:33:46,649 --> 00:33:49,401 මට ඔයාටත් පුදුමයක් තියෙනවා. 396 00:33:49,485 --> 00:33:51,403 ඔබේ ප්රියතම කෑල්ලක්. ඒ නිසා කාටවත් මගහැරෙන්නේ නෑ... 397 00:33:51,487 --> 00:33:53,780 අපි එය නිවැරදිව ඇතුල් කරන්නෙමු ගැලරිය හතරේ මැද. 398 00:33:53,865 --> 00:33:57,325 මම හිතන්නේ ඔබ ඇයව නැමිය යුතුයි පිටුපස දොර වලින් එකකට එරෙහිව. 399 00:33:57,410 --> 00:33:58,952 චාල්ස්. 400 00:33:59,037 --> 00:34:01,572 - ජෝන්, ඔබ ඇතුල් වූයේ කවදාද? - අවසන් රාත්රිය. 401 00:34:01,656 --> 00:34:03,765 මට සමාවෙන්න. මේ ජෝන් හාර්ට්, තරුණ කාන්තාව -. 402 00:34:03,850 --> 00:34:05,834 කාටද ඕන උනේ මගේ සැමියා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්. 403 00:34:05,918 --> 00:34:08,045 - ඔව්, මම ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා. - ඔයා මොකද කළේ? 404 00:34:08,129 --> 00:34:10,756 මට පිළිතුරක් සඳහා "නැත" ගත නොහැකි විය. එය මට ඉතා වැදගත් විය. 405 00:34:10,840 --> 00:34:12,632 ඔබ ඉතා ඒත්තු ගැන්විය යුතුය. 406 00:34:12,717 --> 00:34:15,302 ඔහුට ඉතා ඉහළ මට්ටමක නැත වාර්තාකරුවන්ගේ මතය, එහෙමද? 407 00:34:17,764 --> 00:34:19,973 මට සමාවෙන්න. මට කෝල් එකක් තියෙනවා. 408 00:34:23,936 --> 00:34:28,315 ඔබේ සැමියාට ටිකක් අසාධාරණයි ඔබන්න. ඔවුන් ඔහුගේ සහෝදරයාට ඉතා කරුණාවන්ත විය. 409 00:34:28,399 --> 00:34:31,109 ඔවුන් සිටියේද? මම කවදාවත් ඔහුගේ සහෝදරයා දැන සිටියේය. 410 00:34:31,194 --> 00:34:34,029 ඒක හරි. ඔයා රිචඩ් තෝන්ගේ දෙවන බිරිඳ. 411 00:34:34,113 --> 00:34:37,407 ඩේමියන් ගැන මට කියන්න. ඔහු මොන වගේ පිරිමි ළමයෙක්ද? 412 00:34:37,492 --> 00:34:40,243 - ඔහු හමුදා ඇකඩමියේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවාද? - ඈන්! ඇන්! 413 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 තවත් වචනයක් කියන්න එපා! රිචඩ් සම්පූර්ණයෙන්ම කෝපයට පත් වේ! 414 00:34:42,997 --> 00:34:46,083 චාල්ස්, ඔබ ඇත අනතුර! ඔබ සැම! 415 00:34:46,167 --> 00:34:48,251 - ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද? - මම යිගේල්ගේ බිත්තිය දැකලා තියෙනවා. 416 00:34:48,336 --> 00:34:51,254 - ඔබ දැක ඇති දේ මට කමක් නැත. - ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි! ඩේමියන්- 417 00:34:51,339 --> 00:34:53,465 [ චාල්ස් ] ඩේමියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 418 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 මට තවම විශ්වාස නැහැ. 419 00:35:02,600 --> 00:35:04,851 ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද? 420 00:36:09,625 --> 00:36:11,960 ඩේමියන් තෝන් කවුද? 421 00:36:12,044 --> 00:36:14,754 ඔහු පුළුල් ග්‍රාහකයා ය එතනම. 422 00:36:16,507 --> 00:36:18,967 [ පුහුණුකරු ] විවේකයක් ගන්න. 423 00:36:35,151 --> 00:36:38,570 ස්වර්ගයේ සිටින්නේ කවුද, ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා. 424 00:36:38,654 --> 00:36:40,947 ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත පෘථිවිය මත එය සිදු කරනු ලැබේ ... 425 00:37:03,638 --> 00:37:07,432 - [ clunking Sound ] - ඔහ්, නැහැ. නැහැ. මොකක්ද? 426 00:37:12,688 --> 00:37:16,816 ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර. මේ කුමක් ද? 427 00:37:22,615 --> 00:37:24,699 - [ ඉසිලීම දිගටම ] - කරුණාකර. 428 00:37:26,244 --> 00:37:29,371 අනේ දෙවියනේ. 429 00:38:17,670 --> 00:38:25,670 මට උපකාර කරන්න! 430 00:40:08,697 --> 00:40:11,825 - හේයි, තාත්තා! - ඔහ්, ඔහ්! 431 00:40:19,667 --> 00:40:22,293 මෙය සාධාරණ නොවේ! දැන් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත. 432 00:40:33,222 --> 00:40:37,684 [සියල්ල] ♪ සතුටුයි ඔබට උපන් දිනය ♪ 433 00:40:37,768 --> 00:40:41,646 ♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪ 434 00:40:41,730 --> 00:40:46,109 ♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය මාර්ක් ♪ 435 00:40:46,193 --> 00:40:50,447 ♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪ ♪ 436 00:40:52,658 --> 00:40:54,617 ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න, පිඹින්න ඉටිපන්දම් එළියට. 437 00:40:54,702 --> 00:40:57,370 [ මිනිසා ] ඉදිරියට යන්න, ලකුණු කරන්න. ඒවා පුපුරවන්න. 438 00:40:57,455 --> 00:40:59,622 ඔවුන් සියල්ලන්ම, මාර්ක්! 439 00:41:02,585 --> 00:41:04,836 [ මිනිසා ] එය අල්ලා ගන්න, මාර්ක්. 440 00:41:06,046 --> 00:41:08,798 කේක් එක කපන්න. 441 00:41:08,883 --> 00:41:10,842 - කැමැත්තක් කරන්න, මාර්ක්. - ඔහු දැනටමත් එකක් සාදා ඇත. 442 00:41:10,926 --> 00:41:12,844 ඔහ්, වැව යනවා. 443 00:41:19,768 --> 00:41:22,103 පෝල්, මම ඇත්තටම ඉගෙනීම ගැන සතුටුයි... 444 00:41:22,188 --> 00:41:26,357 ඔයා අන්තිමට කල් දාන්න තීරණය කළා කියලා ඔබේ ඉඩම් අත්පත් කර ගැනීමේ ව්‍යාපෘතිය. 445 00:41:26,442 --> 00:41:29,027 එය හොඳම යහපතට හේතු විය හැක සමාගමේ, බිල්. 446 00:41:29,111 --> 00:41:31,571 නමුත් මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ ඔබේ දැඩි විරෝධය. 447 00:41:31,655 --> 00:41:34,824 ඒක කවදාවත් කරලා නැති නිසා කලින් එය නීති විරෝධී කරන්නේ නැහැ. 448 00:41:34,909 --> 00:41:38,244 නැත, නමුත් එය සදාචාරාත්මකද? 449 00:41:44,084 --> 00:41:47,045 ඔන්න අපි ඉන්නවා. ගන්න දෙබලක, ආදරණීය. 450 00:41:47,129 --> 00:41:50,298 කමක් නැහැ. ස්තුතියි. 451 00:41:58,390 --> 00:42:01,768 - කොහොමද ඇකඩමියේ දේවල්, ඩේමියන්? - හරි, බුහර් මහතා. 452 00:42:01,852 --> 00:42:04,395 - සහ සාජන් නෙෆ්? - ඔයා එයාව දන්නවද? 453 00:42:04,480 --> 00:42:07,357 මම එයා ගැන ඇහුවා. 454 00:42:07,441 --> 00:42:09,609 නිකන් ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා ඔබ මත, ඩේමියන්. 455 00:42:09,693 --> 00:42:13,001 මාර්ගය වන විට, ඔබ හරියටම දන්නවා මම Thorn Industries සඳහා කරන්නේ කුමක්ද? 456 00:42:13,002 --> 00:42:13,988 ඇත්තටම නෑ සර්. 457 00:42:14,073 --> 00:42:17,575 ඔයා කළ යුතුයි. ඔබ දැනගත යුතුයි Thorn ව්‍යාපාරය ගැන හැම දෙයක්ම. 458 00:42:17,660 --> 00:42:21,746 - සියල්ලට පසු, එය දවසක ඔබේ වනු ඇත. - සහ මාර්ක්ගේ. 459 00:42:21,830 --> 00:42:24,958 සහ මාර්ක්, ඇත්ත වශයෙන්ම. 460 00:42:25,042 --> 00:42:29,420 කියන්න, ඇයි ඔබ ගෙවන්නේ නැත්තේ ඉක්මනින් බලාගාරය බලන්න? 461 00:42:29,505 --> 00:42:32,382 - මට ඇකඩමියේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු ගෙන්වා ගත හැකිද? - ඇත්ත වශයෙන්. 462 00:42:32,466 --> 00:42:35,176 මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද? 463 00:42:35,261 --> 00:42:37,220 හැමෝම අහන්න. 464 00:42:37,304 --> 00:42:41,474 මාර්ක් ඔහුගේ තෑගි විවෘත කිරීමට පෙර, මට ඔයා වෙනුවෙන් පුදුමයක් තියෙනවා... 465 00:42:41,559 --> 00:42:45,812 - ඉතින් මට ඕන ඔයාලා හැමෝම මාව අනුගමනය කරනවාට. - [ කතාබස් කිරීම ] 466 00:43:21,557 --> 00:43:23,641 පිරිමි ළමයෙකුගේ 13 වැනි උපන්දිනයයි බොහෝ අය විසින් සලකනු ලැබේ ... 467 00:43:23,726 --> 00:43:26,561 ආරම්භය ලෙස වැඩිවිය පැමිණීම, පුරුෂභාවය. 468 00:43:26,645 --> 00:43:31,316 බොහෝ සංස්කෘතීන්වල ආරම්භක චාරිත්ර ඇත. ඔබත් ආරම්භ කරනු ඇත, ඩේමියන්. 469 00:43:31,400 --> 00:43:34,611 ඔව්. වෙලාව තමයි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා... 470 00:43:34,695 --> 00:43:38,072 බොළඳ දේවල් පැත්තකින් තියන්න කියලා සහ ඔබ කවුරුන්ද යන්නට මුහුණ දෙන්න. 471 00:43:38,157 --> 00:43:43,036 හොඳ මොහොතක්, ඩේමියන්. නිසැකවම ඔබට එය දැනෙනවා ඇති. 472 00:43:43,120 --> 00:43:46,414 මම හිතන්නේ එහෙමයි. 473 00:43:46,498 --> 00:43:48,916 මට විශ්වාස නෑ. 474 00:43:49,001 --> 00:43:53,755 නමුත් මට දැනෙනවා යම් දෙයක් මට සිදුවෙමින් පවතී, සිදුවනු ඇත. 475 00:43:53,839 --> 00:43:57,800 ඉරණම පිළිබඳ සැකයන්. අපි හැමෝටම ඒවා තියෙනවා. 476 00:43:57,885 --> 00:44:02,221 ඔයාගේ මාමාට තියෙනවා, මට විශ්වාසයි, සහ Bill Atherton... සහ මම. 477 00:44:03,599 --> 00:44:08,394 ගැඹුරු, වචන රහිත දැනුමක් අපේ කාලය පැමිණ ඇති බව. 478 00:44:11,065 --> 00:44:13,399 ඩේමියන්, එන්න! අපිට ගිනිකෙළි ලැබුණා! 479 00:44:29,291 --> 00:44:33,002 ♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪ 480 00:44:33,087 --> 00:44:37,298 - ♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪ - [ලකුණු] අහෝ! ඒක බලන්න! 481 00:44:37,383 --> 00:44:41,552 ♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය මාර්ක් ♪ 482 00:44:41,637 --> 00:44:45,181 ♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪♪ 483 00:45:18,340 --> 00:45:21,551 හේයි, හේයි! හේයි! හේයි! 484 00:45:25,889 --> 00:45:28,141 [ මිනිසා ] වෙඩි තියන්න! 485 00:45:42,489 --> 00:45:44,866 මට තාම නවතින්න බෑ. 486 00:45:44,950 --> 00:45:48,745 පොඩි කෙල්ලෙක් මට දුන්නා පාඩම්, නමුත් ඇය පිළිකුලට පත් විය. 487 00:45:48,829 --> 00:45:51,364 ඔයාට මොනවා වෙයිද? උණුසුම් බල්ලන්, හැම්බර්ගර්, ඉළ ඇට. 488 00:45:51,449 --> 00:45:53,750 - ඔබට උණුසුම් සුප් එකක් අවශ්‍යද? - හැම දෙයක්ම. මට බඩගිනියි. 489 00:45:53,834 --> 00:45:57,587 - ඇයි ඔබ උණුසුම් කූඩාරම් එකකට නොයන්නේ? - මම කරන්නම්. 490 00:45:57,671 --> 00:46:01,299 චාල්ස්, මම ඔබ ගැන අසා ඇත වාර්තාකරු මිතුරා. ඇගේ නම කුමක්ද? 491 00:46:01,383 --> 00:46:03,885 - ජොආන් හාර්ට්. - මට ඉතා කනගාටුයි. 492 00:46:03,969 --> 00:46:08,765 ඔව්, එය ඉතා අමුතුයි, පහරක් එල්ල කිරීම පාළු අධිවේගී මාර්ගයක ට්‍රක් රථයකින්. 493 00:46:08,849 --> 00:46:11,350 මම දන්නවා. 494 00:46:12,936 --> 00:46:14,854 - මෙතන. - ඔයාට ස්තූතියි. 495 00:46:22,988 --> 00:46:25,573 [ මිනිසා ] වෙඩි තියන්න. 496 00:46:43,091 --> 00:46:45,927 මෙන්න එනවා. 497 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 නැත. 498 00:47:06,156 --> 00:47:09,325 ආහ්! ආහ්! 499 00:47:09,409 --> 00:47:11,828 බිල්පත්! 500 00:47:11,912 --> 00:47:16,165 - නැහැ! අයිස්වලින් බැස යන්න! - බිල්! 501 00:47:16,250 --> 00:47:18,167 බිල්, ඉන්න! 502 00:47:18,252 --> 00:47:20,211 - ඒ කව් ද? - ඇතර්ටන් මහතා! 503 00:47:20,295 --> 00:47:23,047 ඉන්න, බිල්! කවුරුහරි පොල්ලක් ගන්න! 504 00:47:24,341 --> 00:47:27,051 ඔහ්, දෙවියනේ, ඔහු ගියා! 505 00:47:31,056 --> 00:47:34,100 - ඔහු මෙහි! - ධාරා ඔහුට ලැබුණි! 506 00:47:37,479 --> 00:47:40,523 - අපිට එයාව නැති වුණා! - පැතිරෙන්න, හැමෝම! 507 00:47:40,607 --> 00:47:42,567 කවුරුහරි ඔහුව දකිනවාද? 508 00:47:42,651 --> 00:47:45,653 - මෙන්න ඔහු! - එන්න, එන්න! 509 00:47:45,737 --> 00:47:49,991 - ඉන්න! ඔහු ගිහින්! තාත්තේ, අපි මොකද කරන්නේ? - මෙන්න ඔහු! 510 00:47:50,075 --> 00:47:53,911 - කාට හරි පොරවක් ගන්න! - දෙවියනේ! 511 00:47:56,582 --> 00:47:58,958 [රිචඩ්] ඔහු ධාරාවට හසු විය. 512 00:48:00,961 --> 00:48:02,962 - තාත්තා! - ඔහුට කොපමණ කාලයක් යට සිටිය හැකිද? 513 00:48:03,046 --> 00:48:04,964 ඔහු ගමන් කරයි! 514 00:48:07,718 --> 00:48:10,803 සියල්ලෝම නැවතී සිටින්න! 515 00:48:13,140 --> 00:48:15,099 මිස්ටර් තෝන්! 516 00:48:17,436 --> 00:48:20,730 - ඉක්මන් කරන්න! - [ හුස්ම හිරවීම ] 517 00:48:20,814 --> 00:48:23,482 ඉන්න! අපි ඔබව ගන්නම්! 518 00:48:26,111 --> 00:48:30,698 පැතිරෙන්න! හැමෝම, පැතිර ඇත! 519 00:49:02,147 --> 00:49:05,816 රිචඩ් මම ඉක්මනින් යනවා. 520 00:49:05,901 --> 00:49:10,112 හොඳයි, පෝල්, ඔබේ කාලය පැමිණ ඇත අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්. 521 00:49:10,197 --> 00:49:13,449 ඔයා තනියම ඉන්නයි යන්නේ නව ජනාධිපති ටික කාලයකට... 522 00:49:13,533 --> 00:49:16,869 මොකද ඇන් සහ මම නිවාඩුවක් ගන්න යනවා. 523 00:49:19,998 --> 00:49:23,292 කලබල වෙන්න එපා රිචඩ් මම හිතන්නේ අපි සියල්ල ආවරණය කර ඇත. 524 00:49:23,377 --> 00:49:26,337 අවට රැඳී සිටීම ගැන ස්තුතියි පසුගිය දින කිහිපය. 525 00:49:26,421 --> 00:49:28,381 මම එය අගය කොට සලකනවා. 526 00:50:12,426 --> 00:50:15,428 - සුබ උදෑසනක්, බයිරන්. - ඔයා අද උදේ ප්‍රවෘත්ති ස්ටෑන්ඩ් එකේ ඉන්නවා. 527 00:50:15,512 --> 00:50:18,180 - කොහොමද ඒක? ඔහ්, ඔයා ඒක බලන්න ඇති. - ඔව්. 528 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - මම හිතන්නේ එය පිළිවෙලයි. - ඔබ පැසරියන්ගෙන් අසා තිබේද? 529 00:50:21,768 --> 00:50:23,686 නැත. ඔහුට ඇති බව පෙනේ සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය. 530 00:50:23,770 --> 00:50:25,588 ඔහ්, රිචඩ්ට ඕන වහාම හමුවෙමු. 531 00:50:25,589 --> 00:50:28,266 - ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ නිවාඩුවෙන් ආපසු පැමිණ තිබේද? - ඔව්, ඔහුත් නියමයි. 532 00:50:28,267 --> 00:50:30,185 ඔහුට එය අවශ්‍ය විය. 533 00:50:31,236 --> 00:50:34,447 මොන මගුලක්ද පැසරියන් ඉන්දියාවේ කරන්නේ? 534 00:50:34,531 --> 00:50:38,617 අපගේ යෝජිත සම්බන්ධයෙන් මට දෙවන මතයක් අවශ්‍ය විය එහි ඉඩම් මිලදී ගැනීම්. වඩා හොඳ කවුද? 535 00:50:38,702 --> 00:50:40,870 අපි දැනටමත් මිලදී ගන්නේ නැද්ද? 536 00:50:40,954 --> 00:50:43,581 මට සක්‍රිය කළ හැකි බව ඔබ එකඟ විය මගේ වාර්තාවේ සම්පූර්ණ නිගමන. 537 00:50:43,665 --> 00:50:45,583 ඒක කොන්දේසියක් වුණා මගේ පිළිගැනීම ගැන. 538 00:50:45,667 --> 00:50:47,776 නමුත් එය බැහැර නොකරයි මම ප්‍රතිපත්ති සැකසීමෙන් 539 00:50:47,777 --> 00:50:49,795 දක්වා තීරණ සමාගම සැලකිලිමත් වේ. 540 00:50:49,880 --> 00:50:53,049 - ඔබ නිවාඩුවක් ගත කළා. - ඔබට දුරකථනයෙන් මා වෙත පැමිණිය හැකිය! 541 00:50:53,133 --> 00:50:55,926 Bill Atherton එහෙම හදන්නේ නැහැ මට නොදන්වා තීරණ! 542 00:50:56,011 --> 00:50:59,597 - මම බිල් ඇතර්ටන් නොවේ. - ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි. 543 00:50:59,681 --> 00:51:03,809 නමුත් ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි සමාගමේ හැසිරීමේ නීති. 544 00:51:06,730 --> 00:51:08,814 මම මතක තියාගන්නම්. 545 00:51:16,323 --> 00:51:18,491 පසාරියන් සමඟ ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 546 00:51:18,575 --> 00:51:23,662 නිර්මාණයේ වරදක් තියෙනවා ඔහුගේ P-84 ඒකකයේ. වෝකර් කලබල විය. 547 00:51:23,747 --> 00:51:27,416 මම දන්නවා ඔහු විනාශයේ හඬ සහ ව්‍යසනය, නමුත් මෙවර ඔහුට කරුණක් තිබේ. 548 00:51:27,501 --> 00:51:30,169 මට ඒක දෙන්න, රිචඩ්. 549 00:51:33,465 --> 00:51:37,301 [ ගුරුතුමිය ] මේ වෙලාවෙ ඒක තේරුම් ගන්න නැපෝලියන් සිතුවේ ඔහු පරාජය කළ නොහැකි බවයි. 550 00:51:37,385 --> 00:51:40,346 ඔහු ඔහුගේ විශාලත්වය ලබා ගත් ස්ථානය මෙයයි වැරදියි, මන්ද ඔහු පහර දුන් විට... 551 00:51:40,430 --> 00:51:43,265 රුසියානුවන් දක්ෂ ලෙස පසුබැස ගියහ තමන්ගේ රටට. 552 00:51:43,350 --> 00:51:47,603 ඔවුන් ඔහුව පොළඹවා ගත් අතර ඔහු ළඟා විය මොස්කව් එය නටඹුන් සොයා ගැනීමට. 553 00:51:50,357 --> 00:51:53,484 කවුද හිනා වුණේ? 554 00:51:53,568 --> 00:51:55,486 මම කළා සර්. 555 00:51:55,570 --> 00:51:57,530 ඔබ? 556 00:51:57,614 --> 00:51:59,573 මෙහේ එන්න. 557 00:52:01,576 --> 00:52:04,578 ඒ කොල කෑල්ලත් එක්ක. 558 00:52:14,131 --> 00:52:17,466 ඉතින් අපිට කලාකරුවෙක් ඉන්නවා පන්තියේ. 559 00:52:19,219 --> 00:52:21,262 මොකක්ද අවුල, තෝන්? මම ඔයාට කම්මැලිද? 560 00:52:21,346 --> 00:52:24,849 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සියල්ල දන්නවා නැපෝලියන්ගේ ව්‍යාපාර ගැන? 561 00:52:24,933 --> 00:52:26,851 ඔවුන් ගැන යමක් සර්. 562 00:52:26,935 --> 00:52:30,771 ඔබ දැන් කරනවාද? ඔහු මිනිසුන් කී දෙනෙක් කළාද? මොස්කව් වෙත පාගමනේදී අහිමිද? 563 00:52:30,856 --> 00:52:33,065 450,000 සර්. 564 00:52:33,150 --> 00:52:35,985 රුසියානුවන් යටත් වීමේදී සෙල්ලම් කළහ ශීත ඍතුව ආරම්භ වන තුරු ... 565 00:52:36,069 --> 00:52:38,529 පසුව ඔහු ඔහුගේ ආරම්භය විනාශකාරී පසුබැසීම. 566 00:52:38,613 --> 00:52:41,532 මාර්ෂල් නේගේ තිබියදීත් වීර පසුපස ආරක්ෂක ක්‍රියාව... 567 00:52:41,616 --> 00:52:46,120 මහා හමුදාව කපා දමන ලදී 600,000 සිට 50,000 ට අඩු. 568 00:52:46,204 --> 00:52:48,122 - දිනය. - 1812. 569 00:52:48,206 --> 00:52:50,499 ලෙස ඔහු නෙරපා හරින ලදී 1814 දී අධිරාජ්යයා. 570 00:52:50,584 --> 00:52:54,211 - එතකොට? - එල්බා හි කෙටි පිටුවහල් කිරීමෙන් පසු ඔහු නැවත ප්‍රංශයට... 571 00:52:54,296 --> 00:52:58,340 සහ ඊනියා "දින සියය ආරම්භ කළේය යුද්ධය" ඔහු වෝටර්ලූහිදී පරාජය වන තුරු. 572 00:52:58,425 --> 00:53:00,426 - දිනය? - 1815. 573 00:53:00,510 --> 00:53:03,679 - අපි දිනයන් සමඟ රැඳී සිටිමු. අධිරාජ්‍යයාගේ මරණය? - 1821. 574 00:53:03,763 --> 00:53:05,222 - නයිල් සටන? - 1789. 575 00:53:05,307 --> 00:53:06,807 - ට්‍රැෆල්ගර්? - 1805. 576 00:53:06,892 --> 00:53:09,018 - තිස් අවුරුදු යුද්ධය? - ආරම්භ කිරීම හෝ අවසන් කිරීම? 577 00:53:09,102 --> 00:53:11,604 - ආරම්භ කරන්න. - 1618. 578 00:53:11,688 --> 00:53:13,647 - කළු මරණය? - 1334. 579 00:53:13,732 --> 00:53:15,357 - ඒබ්‍රහම් ලින්කන්ගේ මරණය? - 1865. 580 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 - චාල්ස් I? - 1649. 581 00:53:17,694 --> 00:53:18,861 - ඔලිවර් ක්‍රොම්වෙල්? - 1658. 582 00:53:18,945 --> 00:53:20,863 - තෝමස් මෝර්? - 1535. 583 00:53:20,947 --> 00:53:22,239 - තෝමස් බෙකට්? - 1170. 584 00:53:22,324 --> 00:53:24,241 - කළු කුමාරයා? - 1376. 585 00:53:24,326 --> 00:53:26,744 - ජීන් පෝල් මරට්? - 1793. 586 00:53:26,828 --> 00:53:28,412 - ඩැන්ටන්ගේ මරණය? - 1794. 587 00:53:28,496 --> 00:53:29,830 - විලියම් මැකින්ලි? - 1901. 588 00:53:29,915 --> 00:53:32,082 - සොක්‍රටීස්ගේ මරණය? - 399 B.C. 589 00:53:32,167 --> 00:53:34,126 - ඇරිස්ටෝටල්? - 322 ක්රි.පූ. 590 00:53:34,211 --> 00:53:35,544 - මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්? - 323 ක්රි.පූ. 591 00:53:35,629 --> 00:53:37,838 - උ, සර් ෆ්‍රැන්සිස් ඩ්‍රේක්? - 1596. 592 00:53:37,923 --> 00:53:39,840 - ජුලියස් සීසර්? - 44 ක්රි.පූ. 593 00:53:39,925 --> 00:53:41,425 - රූස්වෙල්ට්? - 1945. 594 00:53:41,509 --> 00:53:43,385 - රිචඩ් I I I? - [ Neff ] Thorn! 595 00:53:43,470 --> 00:53:46,055 මෙහාට එන්න. 596 00:53:50,936 --> 00:53:53,062 පිටත. 597 00:53:53,146 --> 00:53:55,981 කළු ලෑල්ල පිටපත් කරන්න. 598 00:54:04,157 --> 00:54:07,201 ඔබ උත්සාහ කළේ කුමක්ද? කරන්න, ඩේමියන්? 599 00:54:13,041 --> 00:54:16,752 - ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ? - මම ප්‍රශ්නවලට උත්තර දුන්නා විතරයි සාජන්. 600 00:54:16,836 --> 00:54:18,921 ඔබ පෙන්වමින් සිටියා. 601 00:54:19,005 --> 00:54:22,049 නැහැ, මම පිළිතුරු සියල්ල දැන සිටියෙමි. 602 00:54:22,133 --> 00:54:24,510 කෙසේ හෝ මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දැන සිටියෙමි. 603 00:54:24,594 --> 00:54:28,138 - ඔබ අවධානය ආකර්ෂණය නොකළ යුතුය. - මම උත්සාහ කළේ නැහැ. මම -. 604 00:54:28,223 --> 00:54:32,559 හැමෝම දැනගන්න දවසක් එනවා ඔබ කවුද, නමුත් ඒ දවස තවම නැත. 605 00:54:32,644 --> 00:54:35,813 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම කවුද? - ඩේමියන්, ඔයාට නොතේරෙන දේවල් තියෙනවා. 606 00:54:35,897 --> 00:54:40,192 ඔබේ බයිබලය කියවන්න. මම නව ගිවිසුමේ එළිදරව් පොතක් තියෙනවා. 607 00:54:40,277 --> 00:54:45,447 ඔබට එය එය පමණි: පොතක් හෙළිදරව් කිරීම. ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ ගැන. 608 00:54:45,532 --> 00:54:47,700 එය කියවන්න. දහතුන්වන පරිච්ඡේදය. 609 00:54:47,784 --> 00:54:51,620 කියවන්න, ඉගෙන ගන්න, තේරුම් ගන්න. 610 00:54:51,705 --> 00:54:54,790 ඒත් මම මොනවද හිතන්නේ තේරුම් ගැනීමට? 611 00:54:56,668 --> 00:54:58,585 ඔබ කවුද. 612 00:56:08,990 --> 00:56:11,742 [ඩේමියන්ගේ හඬ] "සහ සියල්ල ලෝකය මෘගයා පසුපස පුදුම විය. 613 00:56:11,826 --> 00:56:15,287 “ඔවුහු මකරාට නමස්කාර කළහ මෘගයාට බලය දුන්. 614 00:56:15,372 --> 00:56:17,289 “ඔවුහු නමස්කාර කළහ මෘගයා කියනවා... 615 00:56:17,374 --> 00:56:22,002 "'මෘගයාට සමාන කවුද? කවුද? ඔහු සමඟ යුද්ධ කරන්න පුළුවන්ද?' 616 00:56:22,087 --> 00:56:23,712 - "මම මෘගයාව දැක්කා." - මාර්තු! 617 00:56:23,797 --> 00:56:26,415 සහ පෘථිවියේ රජවරු සහ ඔවුන්ගේ හමුදාවන් එකට එකතු විය 618 00:56:26,499 --> 00:56:29,802 "ඉඳගත් තැනැත්තාට විරුද්ධව යුද්ධ කිරීමට අශ්වයා සහ ඔහුගේ හමුදාවට එරෙහිව." 619 00:56:29,886 --> 00:56:35,516 "ඔහුගේ ප්‍රතිපත්තිය තුළින්ද ඔහු එසේ කරනු ඇත ඔහුගේ අතේ යාත්‍රාව සමෘද්ධිමත් වීමට සලස්වන්න..." 620 00:56:35,600 --> 00:56:38,185 "ඔහු විශාලනය කරනු ඇත ඔහුගේ හදවතේ තමා." 621 00:56:38,269 --> 00:56:41,980 "සහ සාමයෙන්, එසේ වනු ඇත බොහෝ විනාශ කරන්න." 622 00:56:43,608 --> 00:56:46,985 “ඔහුද විරුද්ධව නැඟී සිටින්නේය කුමාරවරුන්ගේ කුමාරයා." 623 00:56:48,780 --> 00:56:52,991 "ඔහු සියල්ල කුඩා කරයි සහ ශ්රේෂ්ඨ, පොහොසත් සහ දුප්පත්... 624 00:56:53,076 --> 00:56:55,619 "නොමිලේ සහ බන්ධනයට ලකුණක් ලබාගන්න... 625 00:56:55,703 --> 00:56:59,248 "ඔවුන්ගේ දකුණු අතේ, හෝ ඔවුන්ගේ නළලෙහි. 626 00:56:59,332 --> 00:57:03,085 “කිසිම මිනිසෙක් මිල දී ගත නොහැකි බව හෝ ඔහුට ලකුණ තිබූ බව ඉතිරි කරන්න ... 627 00:57:03,169 --> 00:57:06,964 "හෝ මෘගයාගේ නම හෝ ඔහුගේ නමේ අංකය. 628 00:57:08,091 --> 00:57:09,633 “මෙන්න ප්‍රඥාව. 629 00:57:09,717 --> 00:57:13,595 "අවබෝධය ඇති තැනැත්තාට ඉඩ දෙන්න මෘගයාගේ ගණන ගණන් කරන්න ... 630 00:57:13,680 --> 00:57:19,184 මන්ද එය a හි අංකය වේ මිනිසා සහ ඔහුගේ අංකය 666 වේ." 631 00:57:23,815 --> 00:57:25,732 දකුණු මුහුණ! 632 00:58:06,065 --> 00:58:08,066 මොකක් ද වැරැද්ද? 633 00:59:06,876 --> 00:59:08,919 ඇයි? 634 00:59:09,003 --> 00:59:11,713 ඇයි මම? 635 00:59:27,313 --> 00:59:30,315 ඔබ කොහෙද ගියේ? 636 00:59:30,400 --> 00:59:32,859 ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ? 637 00:59:35,446 --> 00:59:38,240 ඩේමියන්, ඔබ හොඳින් ද? 638 00:59:40,660 --> 00:59:42,786 මට දැන් අවුලක් නෑ. 639 00:59:44,664 --> 00:59:46,707 නිදියන්න යන්න. 640 01:00:21,659 --> 01:00:25,287 [ P.A මත කාන්තාව ] 63 ගුවන් යානය නව වෙත යෝර්ක් හි ජෝන් එෆ්. කෙනඩි ගුවන් තොටුපළ... 641 01:00:25,371 --> 01:00:28,832 දැන් 37 ගේට්ටුවෙන් පූරණය වේ. 642 01:00:28,916 --> 01:00:33,337 සියලු මගීන් ගුවන් යානයේ සැලසුම් කර ඇත 59 හූස්ටන්, ෆෝට් වර්ත්...ට 643 01:00:33,421 --> 01:00:36,465 කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න ඔබේ ගුවන් සේවා නියෝජිතයා. 644 01:00:36,549 --> 01:00:40,344 ආසන්න වශයෙන් පවතිනු ඇත පැය එකක හෝ දෙකක ප්‍රමාදයක්. 645 01:00:50,897 --> 01:00:54,066 මෙය කටු වාසස්ථානයයි. 646 01:00:54,150 --> 01:00:56,777 නෑ මිස්ටර් පැසරියන් එයා මේ මොහොතේ පිටතට. 647 01:01:15,421 --> 01:01:19,466 ඔව්? පැසරියන්, කොහෙද අපාය ඔබද? 648 01:01:19,550 --> 01:01:21,802 උහ්-හහ්. 649 01:01:21,886 --> 01:01:27,182 සවන් දෙන්න. අහන්න, මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා වහාම මෙහි පැමිණීම වඩා හොඳය. 650 01:01:27,266 --> 01:01:29,184 කමක් නැහැ. 651 01:01:34,148 --> 01:01:36,316 - ඇතුලේ නැහැ. - ඔහ්. 652 01:01:36,401 --> 01:01:39,736 පසරියන් මට මෙහි කතා කරන්නේ ඇයි? 653 01:01:39,821 --> 01:01:42,447 ඔහ්, හොඳයි, මම කරන්නම් හෙට ඔහුට කතා කරන්න. 654 01:01:43,783 --> 01:01:45,742 ආයුබෝවන්. 655 01:01:45,827 --> 01:01:50,539 පසුදා මම ඔහුට දුරකථනයෙන් කතා කළ විට, ඔවුන් මට කිව්වා ඔහු මැරිලා කියලා! ඝාතනය කළා! 656 01:01:50,623 --> 01:01:52,491 - කුමක් ද? - ගෙල මිරිකා. 657 01:01:52,492 --> 01:01:55,327 ඉන්න. ඔයා මට ඒක කියන්න හදනවා ඔහු අපට විකිණීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා ... 658 01:01:55,328 --> 01:01:57,796 ඔහු මරා දමන ලද අතර ඔහු විය අපේ එකෙක් මැරුවද? 659 01:01:57,847 --> 01:01:59,673 - මට එය බොහෝ දුරට විශ්වාසයි. - ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 660 01:01:59,757 --> 01:02:03,677 බලන්න මම පළාත් අටක හිටියේ ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය ඉඩම තක්සේරු කිරීම... 661 01:02:03,761 --> 01:02:05,762 සහ ඒවායින් තුනක, ඝාතන තුනක්! 662 01:02:05,847 --> 01:02:08,473 - වගකිව යුත්තේ කවුද? - අදහසක් නැහැ. 663 01:02:11,436 --> 01:02:13,270 මම ඒ ගැන බලන්නම්. 664 01:02:13,355 --> 01:02:14,801 අපි M r ට කියන්න ඕන නැද්ද? කටු? 665 01:02:14,802 --> 01:02:18,066 අපට සිදුවේවි. මම එයාට කතා කරන්නම්. මාර්ගය වන විට, ඔහු ඔබව දැකීමට අවශ්යයි. 666 01:02:18,151 --> 01:02:21,278 - ඔහ්? කුමක් සඳහා ද? - P-84 ක්‍රියා කරයි. 667 01:02:21,362 --> 01:02:23,552 ඔබේ වාර්තාවක් ඇත මේසය. එය ඔබට හදිසියි 668 01:02:23,553 --> 01:02:25,741 ඒක බලාගන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ එය වසා දැමීමට අවශ්‍යයි. 669 01:02:25,825 --> 01:02:28,410 ඔව්, මම කරන්නම්, අහ්- මම කරන්නම් එය බලාගන්න. 670 01:02:28,494 --> 01:02:32,539 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට සමහරක් නැහැ කියලා ක්ෂේත්රයේ අධික උද්යෝගිමත් මිනිසුන්. 671 01:02:54,312 --> 01:02:57,189 එන්න, හැමෝම. අපි යමු. 672 01:03:19,879 --> 01:03:22,464 [ ඩේමියන් ] හරි යාලුවනේ, ඔබ මෙතෙක් එයට කැමති වන්නේ කෙසේද? 673 01:03:22,548 --> 01:03:24,549 ඔහ්! 674 01:03:28,095 --> 01:03:31,056 මම හදන්න යන මේ දැවැන්ත සංකීර්ණය ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ධාවනය වන බව පෙන්වන්න ... 675 01:03:31,140 --> 01:03:33,683 තිදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් විසින් මෙම පරිගණකයේ පාලනය. 676 01:03:33,768 --> 01:03:36,144 කරුණාකර තෝන් මහතාගේ කාර්යාලය. 677 01:03:36,229 --> 01:03:39,815 ආයුබෝවන්. මිස්ටර් තෝන් ඉන්නවද? තවමත්? එය පැසරියන් ය. 678 01:03:53,037 --> 01:03:55,080 ඔහු තවමත් ඇමතුවේ නැද්ද? 679 01:03:55,164 --> 01:03:59,584 මම දන්නවා, මම දන්නවා. කරුණාකර, උත්සාහ කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි. 680 01:04:01,087 --> 01:04:03,463 ඔබට ලැබී තිබේද P-84 පිරික්සුම් ලැයිස්තුව? 681 01:04:09,178 --> 01:04:13,682 අනේ මහත්තයෝ තොප්පිය දාගන්න. තොප්පි මත. සෑම විටම ඔබේ කණ්නාඩි තබා ගන්න. 682 01:04:13,766 --> 01:04:16,685 ඔබේ තොප්පි දමන්න, සහ ඔබේ කණ්නාඩි. ස්තුතියි. 683 01:04:16,769 --> 01:04:20,021 ඔබ දන්නා පරිදි, බෝග සෑදීමට වේගයෙන් හා තරබාරු වැඩෙන්න... 684 01:04:20,106 --> 01:04:24,484 ඔබට වඩාත් දියුණු සහ බලවත් අවශ්‍යයි පොහොර, පළිබෝධනාශක මෙන්ම. 685 01:04:26,404 --> 01:04:28,864 [ ටෙඩී ] නැද්ද ඒ ලිංගිකත්වය මත වැඩ කරන පළිබෝධනාශක? 686 01:04:28,948 --> 01:04:32,492 ඒක හරි. ලිංගිකත්වය ආකර්ෂණ, ෆෙරමෝන... 687 01:04:32,577 --> 01:04:36,204 එකකින් උපුටා ගනු ලැබේ ලිංගිකත්වය, උගුල් වල දමා ... 688 01:04:36,289 --> 01:04:40,584 වෙනත් කෘමීන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට විරුද්ධ ලිංගයේ අයව මරා දමන්න. 689 01:04:40,668 --> 01:04:42,627 පසුගිය ප්‍රතිපත්ති හැදුවා බලහත්කාර නඩුවක්... 690 01:04:42,712 --> 01:04:46,548 මෙම සමාගමේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම සඳහා ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ, බලශක්තියට අනුගත වීම. 691 01:04:46,632 --> 01:04:51,219 නමුත් Thorn Industries අනාගතය සූර්ය ශක්තියේ පමණක් නොවේ ... 692 01:04:51,304 --> 01:04:54,723 ෂේල් තෙල් සහ ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය. 693 01:04:54,807 --> 01:05:00,061 අපගේ ලාභදායී අනාගතය, මහත්වරුනි, කුසගින්න ද ඇත. 694 01:05:02,189 --> 01:05:05,817 දැන් අප සතු, විභව... 695 01:05:05,902 --> 01:05:10,447 ලෝකයේ බලවත්ම බලවේගය මහා පරිමාණ කෘෂිකාර්මික කටයුතු සඳහා. 696 01:05:10,531 --> 01:05:14,534 කෙසේ වෙතත්, අපි ආරක්ෂා විය යුතුය ආදිවාසී ජනගහනය... 697 01:05:14,619 --> 01:05:16,745 කවදත් හිතනවා අපි ඇතුලේ කියලා සූරාකෑමේ ව්‍යාපාරය. 698 01:05:16,829 --> 01:05:21,416 අපි එහෙම නැහැ. මම අවධාරණය කරනවා කියලා. උදව්වට අපි ඉන්නවා. 699 01:05:21,500 --> 01:05:23,418 ඔව්, ජේන්? 700 01:05:23,502 --> 01:05:25,387 පසරියන් මහතා ය P-84 මත වැඩ. 701 01:05:25,471 --> 01:05:27,505 ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට ඉඩ දෙන්න කියලා ඔහු එහි පැමිණි විට දන්නවා. 702 01:05:27,590 --> 01:05:30,842 ඔයාට ස්තූතියි. මහත්වරුනි, පැය භාගයක විවේකයක් ගන්න. 703 01:05:42,271 --> 01:05:46,107 අපි ඉහළ තැනකට ඇතුළු වීමට ආසන්නයි සංකීර්ණ පර්යේෂණාත්මක ප්රදේශය... 704 01:05:46,192 --> 01:05:48,860 එහිදී විෂ සහිත භාවිතය රසායනික ද්රව්ය, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ... 705 01:05:48,945 --> 01:05:51,655 දිනක් පෝෂණය කරනු ඇත ලෝකයේ බඩගිනි. 706 01:06:06,754 --> 01:06:10,840 මෙය P-84 වේ. ඉදිරියට යන්න වැට් 29 මත චෙක්පතක් සමඟ. 707 01:06:13,052 --> 01:06:15,136 22-I සමඟ ආරම්භ කරන්න. 708 01:06:19,475 --> 01:06:21,393 පරීක්ෂා කරන්න. 709 01:06:21,477 --> 01:06:23,895 93-ඩී. 710 01:06:27,358 --> 01:06:29,609 පරීක්ෂා කරන්න. 711 01:06:29,694 --> 01:06:32,654 මෙය අඟල් 10කි කපාට, පරිගණකගත. 712 01:06:32,738 --> 01:06:36,157 නිවැරදිව ලබා දීමට වැඩසටහන්ගත කර ඇත වායු සහ විසඳුම් මිශ්‍ර... 713 01:06:36,242 --> 01:06:39,160 ගබඩා බහාලුම් වලින් ප්රධාන ශාකය තුළට. 714 01:06:39,245 --> 01:06:43,123 කෙසේ වෙතත්, මෙම අවස්ථාවේදී, මෙම අලුත්වැඩියා කටයුතු සඳහා වසා ඇත. 715 01:06:43,207 --> 01:06:45,959 - [මෑන් ඕවර් ස්පීකර්] පරීක්ෂා කරන්න. - 14-එස්. 716 01:06:51,048 --> 01:06:53,299 - අහ්-ඔහ්. - මොකක් ද වැරැද්ද? 717 01:06:56,846 --> 01:06:58,471 P-84 වසා දමන්න! 718 01:06:58,556 --> 01:07:01,099 හොඳයි, හැමෝම, ආපසු අපි ආපු විදිහ! ඉක්මන් කරන්න! 719 01:07:04,145 --> 01:07:06,855 - P-84 වසා දමන්න! - එය වසා නොදමනු ඇත. 720 01:07:06,939 --> 01:07:08,940 එය කළ යුතුයි. 721 01:07:09,025 --> 01:07:11,568 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 722 01:07:53,277 --> 01:07:55,487 මට සම්පූර්ණ වාර්තාවක් අවශ්‍යයි සිදු වූ දේ ගැන... 723 01:07:55,571 --> 01:07:59,908 මුලින්ම මගේ මේසය මත උදේ, තේරුණාද? 724 01:07:59,992 --> 01:08:03,369 [ පී.ඒ. ] ආචාර්ය සිමර්, කරුණාකර දැඩි සත්කාර ඒකකයට සම්බන්ධ වන්න. 725 01:08:03,454 --> 01:08:06,247 ආචාර්ය. සිමර්, කරුණාකර දැඩි සත්කාර ඒකකයට සම්බන්ධ වන්න. 726 01:08:06,332 --> 01:08:09,000 තෝන් මහතා, ඔවුන් ඔක්කොම හරි යයි. 727 01:08:09,085 --> 01:08:11,803 අපි හැම පිරිමි ළමයෙක්ම පෙනහළු සඳහා පරීක්ෂා කළා හානි. එහි සලකුණක් නැත. 728 01:08:11,888 --> 01:08:15,106 උන් ටික ටික වමනේ යයි අතර, නමුත් ස්ථිර හානියක් නොමැත. 729 01:08:15,107 --> 01:08:17,542 මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ වියදම්... මම ඔබට සහතික වෙනවා, 730 01:08:17,543 --> 01:08:19,819 මිස්ටර් තෝන්, ඔවුන් කරන්නම් හොඳම රැකවරණය ලබා ගන්න. 731 01:08:19,887 --> 01:08:22,931 කෙසේ වෙතත් එක දෙයක් තිබේ. 732 01:08:23,015 --> 01:08:27,310 අපි හැකි සෑම පරීක්ෂණයක්ම කර තිබෙනවා රුධිර හානි, පටක හානි ... 733 01:08:27,394 --> 01:08:30,772 ඒ වගේම හැම පිරිමි ළමයෙක්ම සමහර අයට පීඩාවට පත් වුණා උපාධිය, මම කී පරිදි, බරපතල ලෙස නොවේ. 734 01:08:30,856 --> 01:08:34,859 - එනම්, ඔබේ බෑණනුවන් වන ඩේමියන් හැර සෑම පිරිමි ළමයෙක්ම. - ඔබ අදහස් කරන්නේ -. 735 01:08:34,944 --> 01:08:37,729 නෑ නෑ මිස්ටර් තෝන් එයා කිසිසේත් බලපෑවේ නැත. 736 01:08:39,799 --> 01:08:41,834 මම ඩේමියන්ව තබා ගැනීමට කැමතියි මෙන්න යුවලක් සඳහා 737 01:08:41,835 --> 01:08:43,868 දින කිහිපයක් ධාවනය කිරීමට ඔහු පිළිබඳ සාමාන්ය පරීක්ෂණ. 738 01:08:47,206 --> 01:08:49,833 ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. ඒත් එක දෙයක් තියෙනවා. 739 01:08:49,917 --> 01:08:52,460 වෛද්යවරයා කැමති වනු ඇත ඩේමියන් තව ටික දවසක් ඉන්න... 740 01:08:52,545 --> 01:08:54,462 අමතර පරීක්ෂණ කිහිපයක් ධාවනය කිරීමට. 741 01:08:54,547 --> 01:08:58,049 මම හොඳින්! ඇයි මට තියෙන්නේ මම හොඳින් නම් මෙතන ඉන්නද? 742 01:08:58,134 --> 01:09:01,219 - [ Ann ] ඔබට තවත් පරීක්ෂණ කිරීමට සිදු වන්නේ ඇයි? - මට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත. 743 01:09:01,303 --> 01:09:04,389 මට එයාව ගේන්න බැරි වුණා ලබන සතියේ නැවත? 744 01:09:04,473 --> 01:09:06,558 ඔබේ අවසරය, ඩොක්ටර්? 745 01:09:07,935 --> 01:09:09,853 ඒක හොදයි. 746 01:09:09,937 --> 01:09:14,941 හොඳයි. හොඳයි, ඔබ විවේක ගන්න. අපි ඔබව පසුව එකතු කරන්නෙමු. 747 01:09:15,025 --> 01:09:17,944 සමහර විට ලේක්සයිඩ් වෙත යන්න, හ්ම්? 748 01:09:18,028 --> 01:09:20,530 වාතය ඔබට යහපතක් කරයි කියා සිතන්නේද? 749 01:09:20,614 --> 01:09:22,782 [ රිචඩ් ] දැන් හොඳ වෙන්න. 750 01:10:16,212 --> 01:10:18,254 ජැකල්? 751 01:10:25,262 --> 01:10:29,974 හලෝ, බෙන්? මට ඔයාව බලන්න ඕන හදිසියෙන්. මට පහළට එන්න පුළුවන්ද? 752 01:10:30,059 --> 01:10:34,729 නෑ නෑ මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා මට නිකන් තේරෙන්නේ නැහැ කියලා. 753 01:10:43,864 --> 01:10:47,825 [ ගීතිකා කණ්ඩායම ලතින් භාෂාවෙන් විස්පරින් ] ♪ lesus Christus, lesus Christus ♪ 754 01:13:12,096 --> 01:13:15,264 අනේ දෙවියනේ ඒක භයානකයි. 755 01:13:15,349 --> 01:13:20,436 අපි ඊයේ ඔහු සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමු ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඩේමියන් සම්බන්ධයෙන් එම පරීක්ෂණ සිදු කිරීමටයි. 756 01:13:20,521 --> 01:13:22,563 ඒවා මොන වගේ පරීක්ෂණද? 757 01:13:22,648 --> 01:13:25,983 මට විශ්වාස නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ඔහු දැන සිටියා යැයි සිතන්න. 758 01:13:27,236 --> 01:13:30,488 - කොහෙද කොල්ලෝ? - තාම නිදි. 759 01:13:32,324 --> 01:13:36,160 - ඩේමියන් ගෑස් වලින් පීඩාවට පත් නොවීය. - ඔහ්. 760 01:13:36,245 --> 01:13:39,414 - ඒ සඳහා අපට ස්තුතිවන්ත විය හැකිය. - ඩේමියන් නොව අනෙක් සියලුම පිරිමි ළමයින් ඇයි? 761 01:13:39,498 --> 01:13:43,751 මට තේරෙන්නේ නැහැ. මොකක්ද දොස්තර කිව්වද? 762 01:13:43,836 --> 01:13:47,171 ඔහු කළ පටක පරීක්ෂණ... 763 01:13:47,256 --> 01:13:50,383 ඩේමියන් සතුව ඇති බව දක්වන්න විවිධ සෛල ව්යුහය. 764 01:13:50,467 --> 01:13:53,094 වෙනස්ද? ඒක විකාරයක්. 765 01:13:53,178 --> 01:13:57,557 වෛද්‍ය කේන්ට නොවේ. ඔහු විය ඒ ගැන සෑහෙන්න සැලකිලිමත්. 766 01:13:57,641 --> 01:14:00,184 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 767 01:14:01,603 --> 01:14:04,272 මම දන්නේ නැහැ. 768 01:17:35,067 --> 01:17:38,611 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 769 01:17:38,695 --> 01:17:41,697 [ තිරයේ සිටින කාන්තාව ] නිකී, ඔබ කුමක්ද ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ ප්‍රමාණවත්ය... 770 01:17:41,782 --> 01:17:44,742 නමුත් ඔබ කළ දේ ජිම් යනු ආශ්චර්යයකි! 771 01:17:45,952 --> 01:17:47,662 ප්‍රක්ෂේපන ශිල්පියා! 772 01:17:47,746 --> 01:17:50,247 මැරෙන්න! 773 01:18:05,222 --> 01:18:09,141 ♪ ඉතින් ඇය නම් ♪ 774 01:18:09,226 --> 01:18:13,646 ♪ ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න ♪ 775 01:18:13,730 --> 01:18:17,942 ♪ ඇය එයි ♪ ♪ 776 01:18:21,279 --> 01:18:25,574 ම්ම්ම් අන්තිමට සතුටුයි වෙනසක් සඳහා අවසන්. 777 01:18:25,659 --> 01:18:29,286 - කම්මැලි. - ඔබ එතරම් නරුම වීමට තරුණ වැඩියි. 778 01:18:31,623 --> 01:18:34,125 - බඩ ඉරිඟු හරක් මස් සැන්ඩ්විච් අවශ්ය කවුද? - එකක්. 779 01:18:34,209 --> 01:18:35,876 - දෙකක්. - කමක් නැහැ. 780 01:18:44,803 --> 01:18:48,639 - [ දොර සීනුව වළලු ] - මම යන්නම්. 781 01:18:58,900 --> 01:19:01,152 - හෙලෝ, ඩේමියන්. - ඩොක්ටර් වොරන්. 782 01:19:01,236 --> 01:19:04,280 රිචඩ් ගෙදරද? 783 01:19:04,364 --> 01:19:07,324 ඔව්, ඔහු පවුල් කාමරයේ. 784 01:19:09,995 --> 01:19:14,039 [රිචඩ්] චාල්ස්, මොනතරම් හොඳද පුදුමය. මට ඔයාට බීමක් හදන්න දෙන්න. 785 01:19:24,301 --> 01:19:26,352 - බ්රැන්ඩි? - නැහැ. 786 01:19:26,436 --> 01:19:29,839 රිචඩ්, මට ඔබෙන් අහන්න තියෙනවා ඉතා පෞද්ගලික දෙයක්. 787 01:19:29,840 --> 01:19:30,973 අපි යාළුවෝ. 788 01:19:31,057 --> 01:19:35,436 ඇත්තටම මොකක්ද කියලා කියන්න පුලුවන්ද ලන්ඩනයේ ඔබේ සහෝදරයාට සිදු වූවාද? 789 01:19:36,646 --> 01:19:38,272 ඇයි එහෙම අහන්නේ? 790 01:19:38,356 --> 01:19:41,150 මම දැන් සම් පෙට්ටියක් විවෘත කළා ඒක ඊශ්‍රායලයෙන් එව්වා. 791 01:19:41,234 --> 01:19:43,936 එය Bugenhagen අයත් විය. ඔවුන් ඔහුගේ ඇටසැකිල්ල අසල එය සොයා ගන්නා ලදී. 792 01:19:43,937 --> 01:19:44,612 ඉතින්? 793 01:19:44,696 --> 01:19:48,616 ඔයා දන්නවද ඒක දුන්නේ Bugenhagen කියලා ඔබේ සහෝදරයා ඩේමියන්ව මරන්නද කිනිතුල්ලා? 794 01:19:48,700 --> 01:19:50,618 මොන මගුලක්ද ඔබ කතා කරන්නේ? 795 01:19:50,702 --> 01:19:54,747 - මීට වසර හතකට පෙර Bugenhagen ඔබට ලිපියක් ලිවීය. - මට කවදාවත් ලිපියක් ලැබුණේ නැහැ. 796 01:19:54,831 --> 01:19:57,458 එය කිසි විටෙකත් යවා නැත. එය තාම පෙට්ටියේ හිටියා. 797 01:19:57,542 --> 01:20:00,581 රිචඩ්, ඔයා ඒක දන්නවා මම තාර්කික මිනිසෙක්, නමුත් 798 01:20:00,582 --> 01:20:03,297 මට කියන්න තියෙන දේ ඔබ තාර්කික නොවේ. 799 01:20:03,381 --> 01:20:08,219 Bugenhagen එය කියා සිටී ඩේමියන්... යකාගෙ පුතා. 800 01:20:08,303 --> 01:20:11,013 මෘගයා පුරෝකථනය කළේය එළිදරව් පොත. 801 01:20:11,097 --> 01:20:14,600 ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ. ඔහු උපත ලැබුවේ ඒ හිවලුන්. එය ඇදහිය නොහැකි ශබ්දයක් බව මම දනිමි. 802 01:20:14,684 --> 01:20:17,812 - ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ? - රිචඩ්, ඔබේ සහෝදරයාට ඒත්තු ගියා. 803 01:20:17,896 --> 01:20:21,482 ඔහු උදව් සඳහා Bugenhagen වෙත ගියේය. Bugenhagen ඔහුට කිව්වා කොල්ලව මරන්නේ කොහොමද කියලා. 804 01:20:21,566 --> 01:20:23,651 අයියා අසනීපෙන් හිටියේ.. චාල්ස්. මානසික රෝගියෙක්. 805 01:20:23,735 --> 01:20:25,653 - සහ ඔහුගේ බිරිඳ - - ඩේමියන් විසින් මරා දමන ලදී. 806 01:20:25,737 --> 01:20:28,865 මරණ පහක්, රිචඩ්. පහක් පැහැදිලි කළ නොහැකි බිහිසුණු අනතුරු. 807 01:20:28,949 --> 01:20:31,267 - Bugenhagen ට අනුව-- පැහැදිලිවම පිස්සු වැටුනේ කවුද. 808 01:20:31,351 --> 01:20:33,202 - මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා. - ඔබ එය විශ්වාස කරයි! 809 01:20:33,286 --> 01:20:37,665 ඔහුගේ ලිපිය ඔබම කියවන්න. මම එසේ නොකරමි වයෝවෘද්ධ මහලු මිනිසෙකුගේ රාවය කියවන්න! 810 01:20:37,749 --> 01:20:40,251 රිචඩ්, මම බුගන්හේගන් දැන සිටියා. ඔහු වයස්ගත නොවීය. 811 01:20:40,335 --> 01:20:44,171 එයා කියන දේ ඇත්ත නම් අපි හැමෝම ඉන්නවා මහා අනතුරක්! ඔබ, ඈන්, මාර්ක්, අපි හැමෝම! 812 01:20:44,256 --> 01:20:46,173 - ඔබ සැක සහිත කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද? - නැහැ. 813 01:20:46,258 --> 01:20:48,342 - පිරිමි ළමයා කියපු හෝ කරපු දෙයක්? - කිසිවක් නැත. 814 01:20:48,426 --> 01:20:51,013 අප අතර මරණ සිදුවී ඇත. ජොආන් හාර්ට්, ඇතර්ටන්, පැසරියන්. 815 01:20:51,014 --> 01:20:51,679 අහම්බයක්. 816 01:20:51,763 --> 01:20:53,981 - මැරියන් නැන්දා ගැන කුමක් කිව හැකිද? - මැරියන් නැන්දා මහලු කාන්තාවක්. 817 01:20:53,982 --> 01:20:55,658 - සාක්ෂි තියෙනවා. - මොන සාක්ෂිද? 818 01:20:55,725 --> 01:20:57,881 Yigael ගේ බිත්තිය! බුගන්හේගන් ඒක දැක්කා. ඔහු එහෙම කියනවා 819 01:20:57,882 --> 01:20:59,854 ඒක තමයි අවසාන දේ එය ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීය. 820 01:20:59,938 --> 01:21:03,040 ඒ ඇති, චාල්ස්! මට ඕන නෑ ඔබේ ආගමික ඝෝෂාව තවත් අසන්න! 821 01:21:03,041 --> 01:21:06,335 - බිත්තිය හෙට නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණේ. - එහෙනම් ඔයා ගිහින් ඒක බලන්න! 822 01:21:08,780 --> 01:21:10,781 මම කරන්නම්. 823 01:23:43,351 --> 01:23:47,104 ඔබට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක. ඩේමියන්? 824 01:23:47,188 --> 01:23:50,149 මම විශ්වාස කරනවා කිව්වේ නැහැ. මම නිකම් ඔහු මට කී දේ ඔබට කිව්වා. 825 01:23:50,233 --> 01:23:52,818 ඔයා New එකට යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ යෝර්ක්. ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැද්ද? 826 01:23:52,902 --> 01:23:55,738 ඒක මහ විකාරයක්! 827 01:23:55,822 --> 01:23:57,654 එකම දෙය එයයි රොබට් වෙඩි තබා ඇත 828 01:23:57,655 --> 01:23:59,366 ඔහු සිටියදී පල්ලිය ඩේමියන්ට පිහියෙන් අනින්න හදනවා. 829 01:23:59,451 --> 01:24:03,495 එයා ඔයා ගාවට ඇවිල්ලා නේද? 830 01:24:03,580 --> 01:24:06,206 එයාට පිස්සු හැදිලා. 831 01:24:06,291 --> 01:24:09,376 මම එයාට වස දෙන්න දෙන්නේ නැහැ ඔබ. ඔබ ඉවතට යන්නේ නැත. 832 01:24:09,461 --> 01:24:10,128 ඇන්. 833 01:24:10,129 --> 01:24:12,796 ඔබට එය අමතක වනු ඇත ඔබ ඔහුට කවදා හෝ කතා කර ඇත. 834 01:24:12,881 --> 01:24:15,424 ඒක ඉවරයි! එය හමාරයි! එය කුණු, මෝඩ කතාවක්! 835 01:24:15,508 --> 01:24:18,969 හා ඒක ඉවරයි. රිචඩ්, නවතින්න එය. කරුණාකර එය නවත්වන්න. දෙවියනේ! 836 01:24:19,054 --> 01:24:20,971 හරි, ඔක්කොම හරි. මම යන්නේ නැහැ. 837 01:24:21,056 --> 01:24:22,912 ඔබ සලකන්නේ නැත ඩේමියන් වෙනස් ආකාරයකින්, 838 01:24:22,913 --> 01:24:24,808 ඔහු දෙස බලන්නේ නැත, ඔහු සමඟ වෙනස් ලෙස කතා කරන්න. 839 01:24:24,893 --> 01:24:26,810 - මම කරන්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා. - මට ඔබේ වචනය දෙන්න. 840 01:24:26,895 --> 01:24:29,605 මම පොරොන්දු වෙනවා. 841 01:24:37,238 --> 01:24:39,615 බලන්න, අපි දෙන්නටම පුළුවන් වාතය ටිකක් පාවිච්චි කරන්න... 842 01:24:39,699 --> 01:24:43,243 ඉතින් ඇයි ඔයා ඇඳුම් ටිකක් අඳින්නේ නැත්තේ? අපි එළියට ගිහින් ළමයි දඩයම් කරන්නම්. 843 01:25:26,663 --> 01:25:29,206 ලකුණු කරන්න? 844 01:25:53,982 --> 01:25:57,234 මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා. 845 01:26:19,632 --> 01:26:22,217 ඇයි දුවන්නේ මගෙන් ඈත් වෙලාද, මාර්ක්? 846 01:26:22,302 --> 01:26:25,429 - මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. - ඔයා කරන්න? 847 01:26:25,513 --> 01:26:30,100 - ඩොක්ටර් වොරන් දන්නවා. එයා තාත්තා එක්ක කතා කරනවා මට ඇහුණා. - ඔහු මොනවද කිව්වේ? 848 01:26:30,185 --> 01:26:35,230 යක්ෂයාට පුළුවන් කිව්වා පෘථිවිය මත ඔහුගේ ප්රතිරූපය නිර්මාණය කරන්න. 849 01:26:35,315 --> 01:26:37,566 යක්ෂයා? 850 01:26:37,650 --> 01:26:40,360 ඔහු තව මොනවද කිව්වේ? 851 01:26:43,031 --> 01:26:45,199 එය කියන්න, මාර්ක්. 852 01:26:47,285 --> 01:26:49,203 ඔහු කිව්වා ඔබ මෘගයා කියලා! 853 01:26:49,287 --> 01:26:51,455 ඉදිරියට එන්න! මොනවාද ඔබ කතා කරන්නේ? 854 01:26:51,539 --> 01:26:54,208 ඔබට කළ හැකි දේ මම දුටුවෙමි! ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව මරන්න හැදුවා! 855 01:26:54,292 --> 01:26:57,920 ඔවුන් කියනවා ඔහුට පිස්සු, නමුත් ඒ ඔහු දැන සිටි නිසාය! 856 01:26:59,172 --> 01:27:01,924 මම ඔයාට ආදරෙයි, මාර්ක්! ඔයා මගේ සහෝදරයෙක් වගේ. 857 01:27:02,008 --> 01:27:05,385 - නැහැ! නැහැ! - ඔබ මගේ සහෝදරයා. 858 01:27:05,470 --> 01:27:07,930 ඔබ මට වඩා අදහස් කරන්නේ-. 859 01:27:08,014 --> 01:27:11,117 මෘගයාට සහෝදරයෙක් නැත! මට ඔයාගේ සහෝදරයා කියන්න එපා! 860 01:27:11,118 --> 01:27:12,392 මට සවන් දෙන්න, මාර්ක්! 861 01:27:12,477 --> 01:27:14,561 එය පිළිගන්න! ඔබ ඔබේ මව මැරුවා! 862 01:27:14,646 --> 01:27:18,398 නැහැ! ඇය මගේ නොවීය මව. මාව හදාගත්තා. 863 01:27:18,483 --> 01:27:20,651 හිවලෙක්! ඔබ විය හිවලෙකුගෙන් උපත! 864 01:27:22,362 --> 01:27:27,658 ඔව්. යන රූපයෙහි උපදී ලෝකයේ විශාලතම බලය! 865 01:27:27,742 --> 01:27:29,910 පාළු වූ තැනැත්තා. 866 01:27:29,994 --> 01:27:33,580 ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය නිසා පාළු විය ඔහුගෙන් ගනු ලැබූ අතර ඔහු බිම හෙළනු ලැබීය. 867 01:27:33,665 --> 01:27:36,875 නමුත් ඔහු මා තුළ නැඟිට ඇත, මාර්ක්! 868 01:27:40,672 --> 01:27:44,591 මාත් එක්ක එන්න මාර්ක්. 869 01:27:44,676 --> 01:27:46,760 මට ඔයාව එක්කගෙන යන්න පුළුවන්. 870 01:27:46,844 --> 01:27:49,680 නැත. 871 01:27:51,015 --> 01:27:55,185 - මට ඔබෙන් කන්නලව් කරන්න එපා, මාර්ක්. - නැහැ, ඩේමියන්. 872 01:27:59,691 --> 01:28:02,276 ලකුණු කරන්න? 873 01:28:02,360 --> 01:28:04,403 මා දෙස බලන්න, මාර්ක්. 874 01:28:10,994 --> 01:28:16,623 මම නැවත වරක් ඔබෙන් අසමි. කරුණාකර මා සමඟ එන්න. 875 01:29:04,589 --> 01:29:06,506 ලකුණු කරන්න. 876 01:29:09,719 --> 01:29:11,636 ඔහ්, මාර්ක්. 877 01:29:14,307 --> 01:29:16,767 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - මම දන්නේ නැහැ. 878 01:29:16,851 --> 01:29:19,561 අපි ඇවිදගෙන යද්දී ඔහු වැටුණා. 879 01:29:22,732 --> 01:29:26,485 - ඔහු වැටුණා. - ආපසු නිවසට යන්න. 880 01:29:26,569 --> 01:29:28,528 මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ! 881 01:29:28,613 --> 01:29:33,116 ඔහු වැටුණා පමණි. අයි කිසිවක් කළේ නැත! 882 01:29:37,622 --> 01:29:41,875 [ ඇමති ] ඒ සියල්ල පියාණෙනි මට දෙන දේ මා වෙත එනු ඇත. 883 01:29:41,959 --> 01:29:47,005 තවද මා වෙත පැමිණෙන තැනැත්තා, මම කිසිම ආකාරයකින් නෙරපා හරිනු ඇත. 884 01:29:47,090 --> 01:29:50,967 ජේසුස් වහන්සේ උත්ථාන කළ තැනැත්තා මළවුන් ද ජීවිතය ලබා දෙයි... 885 01:29:51,052 --> 01:29:55,806 ඔහු විසින් අපගේ මරණීය ශරීර වෙත අප තුළ වාසය කරන ආත්මය. 886 01:29:55,890 --> 01:29:59,601 නිසැක සහ නිශ්චිත බලාපොරොත්තුවකින් නැවත නැඟිටීම ... 887 01:29:59,685 --> 01:30:01,937 හරහා සදාකාල ජීවනයට අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්. 888 01:30:02,021 --> 01:30:06,066 අපි සර්වබලධාරි දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කරමු දෙවියනේ, අපේ සහෝදරයා, මාර්ක්. 889 01:30:06,150 --> 01:30:11,863 අපි ඔහුව බිමට භාරදෙමු. 890 01:30:11,948 --> 01:30:15,158 පොළොවෙන් පොළොවට, අළු සිට අළු... 891 01:30:15,243 --> 01:30:18,620 දූවිලි දූවිලි. 892 01:30:18,704 --> 01:30:20,747 අපි යාච්ඤා කරමු. 893 01:30:20,832 --> 01:30:24,167 කරුණාවන්ත දෙවියන්, පියාණෙනි අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස්... 894 01:30:24,252 --> 01:30:26,545 නැවත නැඟිටීම කවුද සහ ජීවිතය. 895 01:30:26,629 --> 01:30:29,840 [රිචඩ්ගේ හඬ] එය කෙසේ විය හැකිද, දොස්තර? යම් සලකුණක් තිබුණා. 896 01:30:29,924 --> 01:30:32,467 ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කර ඇත දුසිම් වාරයක් ඔබම. 897 01:30:32,552 --> 01:30:34,970 [ඩොක්ටර්ගේ කටහඬ] මම දැක්කා එය කලින් සිදු වේ, මම බිය වෙමි. 898 01:30:35,054 --> 01:30:40,100 සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය පිරිමි ළමයෙක් හෝ මිනිසෙක්, සෑම අතින්ම නිරෝගී බව පෙනේ... 899 01:30:40,184 --> 01:30:44,771 එහෙත් ඔහුගේ මොළය සිහින්ව බලා සිටියි ධමනි බිත්තිය, බිත්තිය කඩා වැටේ. 900 01:30:44,856 --> 01:30:48,191 [ Ann's Voice ] සහ-සහ එය විය ඔහු උපන් දා සිට එහි? 901 01:30:48,276 --> 01:30:53,238 [ වෛද්‍යවරයාගේ හඬ ] වඩා ඉඩ ඇත. මට කණගාටුයි. මට ගොඩක් කණගාටුයි. 902 01:31:23,311 --> 01:31:26,980 මට යන්න ඕන නෑ, ඇන්, මට කරන්න වෙනවා. 903 01:31:27,064 --> 01:31:30,817 ඇයි ඔයාට එයාට කතා කරන්න බැරි? ඇයි ඔයා කරන්නේ නිව් යෝර්ක් දක්වා යා යුතුද? 904 01:31:30,902 --> 01:31:33,695 මම අහල තියෙන නිසා එයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා. 905 01:31:33,779 --> 01:31:37,282 - බලන්න, ඔහුට මාව අවශ්‍යයි! - මට ඔයාව අවශ්යයි. 906 01:31:37,366 --> 01:31:39,409 මම ලෙස නැවත එන්නෙමි හැකි ඉක්මනින්. 907 01:32:40,388 --> 01:32:43,306 - පූජ්‍ය වෙස්ටන්? - ඔව්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 908 01:32:43,391 --> 01:32:46,726 - මම රිචඩ් තෝන්. - මිස්ටර් තෝන්, මට ගොඩක් සතුටුයි ඔයාට එන්න පුළුවන් වීම ගැන. 909 01:32:46,811 --> 01:32:49,980 - කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න. - මට කතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තූති කිරීමට මට අවශ්‍යයි. 910 01:32:50,064 --> 01:32:52,649 මට කියන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා ඔහු සමඟ වැරදිද? 911 01:32:52,733 --> 01:32:54,985 ඔහු මට කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. 912 01:32:55,069 --> 01:32:58,613 මට ඔබට කිව හැක්කේ එපමණයි ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බියට පත් වී ඇත. 913 01:32:58,698 --> 01:33:00,907 ඌ කව් ද? 914 01:33:00,992 --> 01:33:04,578 තෝන් මහතා මෙහි සිටී. 915 01:33:07,373 --> 01:33:09,499 - රිචඩ්? - මේ මම, චාල්ස්. 916 01:33:09,584 --> 01:33:11,501 මම ඉක්මනින්ම ආවා... 917 01:33:16,507 --> 01:33:19,092 මම බිත්තිය දැක්කා. එය ඇත්ත. ඔක්කොම ඇත්ත. 918 01:33:19,176 --> 01:33:21,503 මෘගයා අප සමඟයි. මම තියෙනවා බිත්තිය දැක්කා. එය භයානකයි! 919 01:33:21,587 --> 01:33:23,805 - එය ජොආන් හාර්ට්ව පිස්සු වට්ටනවා. Bugenhagen- - එය කොහෙද? 920 01:33:23,889 --> 01:33:27,559 - එය දැනටමත් පටවා ඇත. මම ඩේමියන්ගේ මුහුණ දැක්කා! - එය කොහේ ද? 921 01:34:27,787 --> 01:34:29,954 එන්න චාල්ස්. 922 01:34:58,526 --> 01:35:03,321 මට ආපහු එතනට යන්න බෑ. මම හරිම බයයි. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. 923 01:35:03,406 --> 01:35:06,157 කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න! 924 01:35:06,242 --> 01:35:09,285 කරුණාකර? 925 01:36:41,921 --> 01:36:44,172 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 926 01:37:47,236 --> 01:37:50,822 [ නිලධාරියා] සහ දැන් මෙම උපාධි දිනය... 927 01:37:50,906 --> 01:37:53,700 එය මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි එම ශිෂ්‍යභටයන්ට ගෞරව කිරීමට... 928 01:37:53,784 --> 01:37:57,245 විශිෂ්ට දක්ෂතා දැක්වූ අය පුද්ගල ජයග්‍රහණ. 929 01:37:57,329 --> 01:38:00,206 ඉහළම ගෞරවය, ද නිලධාරියාගේ සේබර්... 930 01:38:00,291 --> 01:38:04,043 ඒ සඳහා සෑම වසරකම ප්‍රදානය කෙරේ කැඩෙට් හොඳම නිදසුන් ... 931 01:38:04,128 --> 01:38:07,213 චරිතය සහ ඇකඩමියේ ආත්මය. 932 01:38:07,298 --> 01:38:12,135 මෙම වසරේ ලබන්නා වේ කැඩෙට් සැරයන් ඩේමියන් තෝන්. 933 01:38:30,487 --> 01:38:32,447 සුභ පැතුම්, ඩේමියන්. 934 01:38:39,747 --> 01:38:41,789 ඩේවිඩ්සන් හමුදා ඇකඩමිය... 935 01:38:41,874 --> 01:38:46,878 පහත සඳහන් දේ ප්‍රවර්ධනය කිරීම ගැන දැන් ආඩම්බරයි දක්වා ඇති පරිදි ශ්‍රේණි වෙත ශිෂ්‍යභටයින්. 936 01:38:46,962 --> 01:38:50,757 මට යන්න වෙනවා. රිචඩ් වනු ඇත පැය භාගයකින් ගුවන් තොටුපලේ. 937 01:38:50,841 --> 01:38:54,886 ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත කෝටිලිය? මම උත්සාහ කරන්නම්. 938 01:38:57,181 --> 01:39:01,142 මයිකල් ෆෙනිග්, උසස් කරන ලදී දෙවන ලුතිනන් වෙත. 939 01:39:02,728 --> 01:39:07,106 ජෝන් හිකොක්ස්, උසස් කරන ලදී දෙවන ලුතිනන් වෙත. 940 01:39:22,990 --> 01:39:25,825 - ඩේමියන් කොහෙද? - එයා cotillion එකේ ඉන්නවා සර්. 941 01:39:25,910 --> 01:39:28,218 එයාව අරන් එන්න වහාම කෞතුකාගාරය. 942 01:39:28,219 --> 01:39:28,795 ඇයි? 943 01:39:28,879 --> 01:39:31,297 - ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්? - අපි කැබ් එකක් ගන්නම්. 944 01:39:31,382 --> 01:39:33,883 [ ඈන් ] ඔබට ඩේමියන් අවශ්‍ය ඇයි? 945 01:40:08,377 --> 01:40:12,588 ඔබට බැහැ! ඔබට බැහැ මාව විශ්වාස කරන්න. 946 01:40:14,425 --> 01:40:16,342 ඔයාට කොහොම ද? 947 01:40:16,427 --> 01:40:19,921 - ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බෑ. - ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි. 948 01:40:20,005 --> 01:40:23,349 - ඔහු මාර්ක්ව මැරුවා. ඔහු ඇතර්ටන් සහ පැසාරියන් ඝාතනය කළේය. - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 949 01:40:23,434 --> 01:40:26,628 ඒ වගේම එයා දිගටම මරනවා. ඔහු මරයි ඔහු සිතන ඕනෑම අයෙකු ඔහුට තර්ජනය කරයි! 950 01:40:26,712 --> 01:40:29,189 කෙසේද? ඔහු ඔවුන්ව ඝාතනය කළේ කෙසේද? ඔහු අයිස් කැඩූවාද? 951 01:40:29,190 --> 01:40:29,897 තමා නොවේ. 952 01:40:29,982 --> 01:40:33,151 ඔහු ගෑස් ඇදගෙන ගියාද? පයිප්ප වෙන්? ඔහු කළාද? 953 01:40:45,956 --> 01:40:47,957 සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා. 954 01:40:48,042 --> 01:40:50,043 [කෙල්ල] ඔහ්. 955 01:41:00,179 --> 01:41:04,182 තවත් අය ඉන්නවා. ඔහු වට කරගෙන, ඔහුට උදව් කිරීම, ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම. 956 01:41:04,266 --> 01:41:08,227 රිචඩ්, ඔබටම සවන් දෙන්න. ඔබට කෙතරම් පිස්සුද කියා සවන් දෙන්න. 957 01:41:08,312 --> 01:41:11,731 වෙනත් අය! යක්කු! කුමන්ත්‍රණයක් යක්ෂයන්ගේද? රිචඩ්, කරුණාකරලා! 958 01:41:11,815 --> 01:41:15,985 ඈන්, මම දැක්කා චාල්ස් මැරිලා! අයි බිත්තියේ ඩේමියන්ගේ මුහුණ දැක්කා! 959 01:41:18,363 --> 01:41:20,615 ඔයා මොනවද යන්නේ කරන්නද? රිචඩ්? 960 01:41:27,164 --> 01:41:29,582 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 961 01:41:29,666 --> 01:41:33,002 කිනිතුල්ලන්ට සිදු වේ මෙතන කොහේ හරි ඉන්න. 962 01:41:33,087 --> 01:41:35,379 ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? 963 01:41:36,507 --> 01:41:39,425 - නෑ නෑ! - ඔහු මිනිසෙකු නොවේ! 964 01:41:39,510 --> 01:41:43,137 එයා ඔයාගේ අයියගේ පුතා. ඔහු ඒ ඔබ අවුරුදු හතක් ආදරය කළ කොල්ලා! 965 01:41:43,222 --> 01:41:45,181 කොල්ලට මැරෙන්න වෙනවා! 966 01:42:16,421 --> 01:42:18,798 රිචඩ්! මට රිචඩ් එපා. 967 01:42:18,882 --> 01:42:22,093 ඇන්, ඔබ මොකද කරන්නේ? එම ලාච්චුවෙන් ඉවත් වන්න! 968 01:42:22,177 --> 01:42:25,346 [ Ann ] ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ පිස්සුවකි. මට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක! 969 01:42:25,430 --> 01:42:26,289 ඇන්! 970 01:42:26,290 --> 01:42:29,725 ඔබ ඩේමියන් සමඟ උමතු වී ඇත. එය ඔබව අසනීප කරයි. 971 01:42:29,810 --> 01:42:32,228 මට කිනිතුල්ලන් දෙන්න. 972 01:42:48,829 --> 01:42:52,373 - ඔබේ කිනිතුල්ලන් තිබේ! - ඈන්? 973 01:42:52,457 --> 01:42:54,750 මම හැමදාමත් එයාට අයිතියි. 974 01:43:00,257 --> 01:43:08,257 ඩේමියන්!